Me he sentido muy sorprendida de ver aquí en España escaparates decorados con los mismos colores negro y naranja, esqueletos, arañas y más. El comercialismo de esta fiesta en los EE.UU. ha crecido cada año, desde cuando algunos porches se decoraban con telas de araña hasta hoy que se decoran las casas con motivos cada vez más macabros incluso con luces de color, algo que antes sólo se hacía durante Navidad, pero ahora también para Halloween y en vez de luces de muchos colores o blancas son de color naranja.
Un par de amigos californianos han bromeado diciendo que al menos ahora en España no tendría que sufrir los fantasmas y vampiros de Halloween y sus oscuros orígenes.
A mí siempre me ha gustado el Carnaval. Hablando de Halloween, Enrique me ha mencionado que el Carnaval ha tenido también su lado oscuro, algo que yo no había pensado y lo cual me hizo pensar que en un país extranjero Halloween igualmente debe parecer maravilloso .
Y realmente tiene algo muy bonito esta fiesta: Elegir las calabazas, a menudo de las fincas, extraerles las semillas y tostarlas con sal y aceite a fuego lento, tallar la cara en las calabazas y poner los Jack-o-lanterns en los porches delanteros para que brillen por la noche.. Ayer, por la tarde, tres de mis estudiantes necesitaron ayuda con un ensayo de su clase de inglés de Jack-o-lanterns. Les encantó la idea de hacer todo lo dicho.
A los niños les encanta vestirse con trajes y recorrer sus barrios pidiendo dulces, diciendo “Dulce o Susto”. A los adultos les encanta tener una excusa para dar una vuelta para hablar con sus vecinos, mostrar a sus hijos y quitarles de sus bolsas su pieza favorita entre los dulces que habían conseguido - hahaha - todos los padres estadounidenses saben de qué hablo!
Mi favorito es hacer pasteles para servir con "sidra" caliente en la estufa a cualquiera que quiera venir. La casa huele a especias y se siente llena de cálida hospitalidad. Por supuesto, algunos se quedan a jugar a las cartas o un juego y nos divertimos en la noche. ¡Un montón de buenos recuerdos!
I have been so surprised to see store fronts here in Spain decorated with the same black and orange colours, skeletons and spiders and the like. The commercialism of this holiday in the USA has grown yearly from spider-webbed porches to more morbid decorations with many people now even trimming their houses in orange lights.
A couple of Californian friends joked that at least now in Spain I wouldn’t have to suffer the ghosts and ghouls of Halloween and its dark origins.
I've always liked Carnival. However, when talking about Carnival, Enrique mentioned that, like Halloween, Carnival has had its dark side, too, something I hadn’t thought about. It made me think that in a foreign country Halloween must look wonderful, too.
Last night three of my Spanish students needed help with an essay from their English class about Jack-o-lanterns. They loved the idea of doing all of the above. yet, there is a nice side to this holiday: Picking out pumpkins, often from the farms, cleaning out the seeds and roasting them with salt and oil in a slow oven, carving the faces and putting the Jack-o-lanterns out on the front porches to glow at night.
Children love to get dressed in costumes and roam their neighbourhoods for candy, saying Trick-o-Treat. And adults love to have an excuse to go around to talk to their neighbours, show off their kids and raid their bags for their favourite piece of candy - hahaha- all of you American parents know you’ve done this some time!
*fotos del otoño 2009 en Sacramento, California
Bueno ya se algo más de esa fiesta que año a año ha ido entrando en nuestra tradición, la verdad es que cada vez se ve más la fiesta de halloween en España, aunque tengamos nuestro particular carnaval. Un reportaje precioso, muchas gracias. Un afectuoso saludo.
ReplyDelete