Voices on Immigration

"Ciudad Juarez, large in Mexican myth, second only to Tijuana in their minds, the wetback's promise land, was a sprawl of towers and dust, desert, and trains: nothing there, not a tree, it looked like, not a drop of water. The Rio Grande, known to them as El Rio Bravo. Don Moi pointed out El Paso, Texas. Some dark peaks, more warehouses.

Where?

Across the river.

That's a river?

They couldn't see the Rio Grande. They could see Mexican freight trains. Black mountains. And they could see the endlessly rushing traffic of I-10 on the American side. They didn't know that this same freeway, far in the west, would be their ultimate destination."

The Devil's Highway, p.96 In Sonoita

La Autopista del Diablo

The Devil's Highway, del escritor mexicano Luis Alberto Urrea, en la que se narra el caso real de una comitiva de 26 emigrantes mexicanos que intentó cruzar el desierto de Arizona en mayo de 2001 y en la que fallecieron 14 de sus integrantes. Es dificil y triste de leer. Por la milesima vez reflecciono en como siempre son los desafortunados y pobres que sufren mas que todos. Muchos de ellos ni saben bien el espanol, como los indios de Oaxaca u otras regiones, que tan a menudo son las victimas de las pandillas mafiosas mexicanas que les tentan a cruzar la frontera para "renovar esa cocina", o para "poder comprar aquellos uniformes y libros para que los hijos puedan estudian", o para una cosa cualquiera. Luego se aprovechan de ellos y hasta les dejan morir en el desierto enorme entre estos dos paises.

Chicos de San Quintin, Baja California, Mexico, abril, 2010

The Devil's Highway by Mexican authos, Luis Alberto Urrea in which he narrates the true story of the procession of 26 mexican immigrants that tried to cross the Arizona desert in May 2001 and in which 14 of them died. It's dificult and sad to read. For the thousanth time I am reminded how it's always the unfortunate and poor who suffer more than anyone else. Many of them don't even know Spanish, like the indians from Oaxaca and other regions, who are so frequently the victims of mafia-like Mexican gangs that tempt then to cross the border to "fix that kitchen," or to "buy those uniforms and books so that their children can study," or for whatever other thing. Then they take advantage of them and even leave them to die in the enormous desert between these two countries.

En la frontera con Mexico, mayo, 2009

En la frontera de Tejas y Mexico.

At the end of April, 70% of Arizona voters passed SB 1070, known as the Immigration Law.
The new law mirrors federal law, which already requires aliens (non-citizens) to register and carry their documents with them. The new Arizona law simply states that violating federal immigration law is now a state crime as well. Because illegal immigrants are by definition in violation of federal immigration laws, they can now be arrested by local law enforcement in Arizona. The issue has stirred up quite a controversy around the country, prompting this week's poll question: “Do you support Arizona's recently passed immigration law?

Un soldado de aduenas en Baja California, Mexico, abril, 2010

Mexico impone mucho mas sus las leyes que los EEUU las suyas.

A finales de abril, el 70% de los votantes de Arizona aprobaron la SB 1070, conocida como la Ley de Inmigración.La nueva ley refleja la ley federal, que ya exige los extranjeros (no ciudadanos) que registren y lleven sus documentos con ellos. La nueva ley de Arizona dice simplemente que una violacion de la ley federal de inmigración es ahora un crimen de Estado también. Dado que los inmigrantes ilegales son, por definición, en violación de las leyes federales de inmigración, significa que ahora pueden ser detenidos por la policía local en Arizona.El tema ha suscitado gran controversia en todo el país, lo que provocó la pregunta de esta semana de encuesta: "¿Apoya usted la recientemente aprobada ley de inmigración de Arizona?

Illegal immigration is a problem in the United States. Eleven percent of incoming federal prisoners are criminals that have crept into the U.S. for the sole purpose of abusing the legal and economic benefits that America provides its legal citizens. These criminals have cost U.S. citizens more than $340 billion. Arizona’s state legislature has formed a plan to address this growing problem in the form of Senate Bill 1070. Summarily, this bill instructs state law enforcement officials to check an individual’s immigration papers if there is a reasonable suspicion that the individual is in the country illegally. Opposition has protested that the bill is similar to racial profiling, but the bill states that, “A law enforcement official or agency... may not solely consider race, color or national origin.” Senator Russell Pearce summed up Arizona’s immigration policy well, “Illegal is not a race; it's a crime.” Although we have yet to see whether this bill will resolve Arizona’s immigration problems, it is a positive step in reducing immigration related crime and helps allow state law enforcement to protect U.S. citizens and their personal property.
La inmigración ilegal es un problema en los Estados Unidos. Once por ciento de los presos federales son criminales que se han colado en los EE.UU. con el único propósito de abusar de los beneficios legales y económicos que Estados Unidos proporciona a sus ciudadanos legales. Estos criminales han costado a ciudadanos de los EE.UU. más de $ 340 millones de dólares. El legislador del estado de Arizona se ha formado un plan para atajar este problema en forma de Proyecto de Ley Senatorial 1070. Resumiendo, este proyecto de ley instruye a los funcionarios estatales responsables verificar documentos de inmigración de un individuo si hay una sospecha razonable de que el individuo está en el país ilegalmente. La oposición ha protestado por que el proyecto de ley es similar a los perfiles raciales, pero afirma que no sólo considera la raza, color u origen nacional. "El senador Russell Pearce dijo que ser ilegal no es una carrera, es un crimen. "Aunque todavía tenemos que ver si este proyecto de ley resolverá los problemas de Arizona de inmigración, es un paso positivo en la reducción de la delincuencia relacionada con la inmigración y ayuda a hacer posible la ejecución la ley estatal para proteger a ciudadanos de EE.UU. y de sus bienes personales.

Trenton B., estudiante de espanol

Chicos de San Quintin, Baja California, Mexico - abril 2010

On a quest for liberty and freedom, immigrants enriched the New World and established
The United States of America. With Mexico’s drug war raging, government and
law enforcement agencies riddled with corruption, residents of Mexico flee their
homeland in search of safety and opportunities to create better lives for themselves and their families.
Citizens of The United States should welcome these people as the
New World welcomed the immigrants of the past. Please note that Pope Benedict XVI’s
Affirmation in “Caritas in Veritate”: On this earth there is room for everyone - Here the entire human family must find the resources to live with dignity, through the help of nature itself -- God’s gift to his children--and through hard work and creativity.”
Arizona’s new law profiles Hispanics and could vilify anyone of Latin decent. Immigrants have a duty to uphold the laws of this country and if they do not, our government has a right to intervene. Immigration legislation is desperately needed now to better enable Mexican immigrants, that use the proper channels, to enter our great country legally. I say, Welcome! - to these immigrants. Their gifts, talents and culture will enrich our country with innovations, art and solutions.
En una búsqueda por la libertad los inmigrantes enriquecieron el Nuevo Mundo y estableciern Los Estados Unidos de América. Con la guerra de drogas en México estragos, el gobierno y agencias de la ley plagados de corrupción, los residentes de México se estan huyendo su patria en busca de seguridad y oportunidades para crear mejores vidas para sí mismos y sus familias.Los ciudadanos de Estados Unidos deberían aceptar a estas personas como los Del Nuevo Mundo como dieron la bienvenida a los inmigrantes del pasado. Tenga en cuenta que el Papa Benedicto XVIAfirmación en la "Caritas in veritate": En esta tierra hay lugar para todos - Aquí toda la familia humana debe encontrar los recursos para vivir con dignidad, con la ayuda de la propia naturaleza - regalo de Dios para sus hijos - ya través del trabajo duro y la creatividad. "nuevos perfiles de los hispanos de Arizona la ley y podría difamar a nadie de América decente. Los inmigrantes tienen el deber de respetar las leyes de este país y si no lo hacen, nuestro gobierno tiene derecho a intervenir. La legislación de inmigración se necesita con urgencia ahora para permitir un mejor inmigrantes mexicanos, que utilizan los canales apropiados, para entrar a nuestro gran país legalmente. Yo digo, ¡Bienvenidos! - A estos inmigrantes. Sus dones, talentos y la cultura se enriquecen a nuestro país con las innovaciones, el arte y las soluciones.
H.R. Torres