All Saints Day

Preparations include choosing a beautiful bouquet of tiger lilies and roses for Mamá Tinia, 

and making the desserts to take to our family meal that will follow mass and the cemetery service.

Los preparativos incluyen elegir un ramo de lirios y rosas para Mamá Tinia, y hacer los postres que llevaremos a nuestra comida con la familia después de la misa y el servicio en el cementerio.

Brownies and home-made Apple Pie

Brownies y Tarta de Manzana Casera

It's a cold rainy day and Spanish husband, dressed in woolen vest and coat carries the bouquet to the family tomb in Trobajo de Cerecedo.

Hace un día frio y lluvioso y mi esposo, vestido en su chaleco y abrigo de lana lleva el ramo a la tumba en Trobajo de Cerecedo.

Graves throughout the cemetery are adorned with flowers, symbols of love and family devotion.

Las tumbas por todo el cementerio se ha adornado con flores, símbolos de amor y devoción familiar.

Including Mamás bouquet, as lovely and vibrant as we remember her.

Incluyendo el ramo de Mamá, igual de hermoso y vibrante como la recordamos.

We wipe and clean the tomb in gentle memory and respect of loved ones buried here.

Pasamos la bayeta y limpiamos la tumba en memoria dulce y respeto de los seres queridos enterrados aquí. 

I think of my own precious grandmother Naomi, who passed away alone with me by her side the early morning of my 40th birthday and of the teal shawl she crocheted for me just two weeks prior that I've worn all week.

Pienso en mi propia querida abuela Naomi, que falleció solo conmigo a su lado la madrugada de mi cuarenta cumpleaños  y pienso en la bufanda verde azulada que me tejió solo dos semanas antes.  La he llevado toda esta semana.

We walk to cousin Arancha;s house to enjoy our family meal beginning with two red wines from Rioja.

Caminamos a la casa de la prima Arancha para disfrutar de la comida con la familia empezando con dos vinos de Rioja.

The first plate consists of a meat and seafood paella. The second plate is salad and roasted lamb. And we finish with coffee and dessert. The most important ingredient of all, however, has been love.

El primer plato consiste en paella de carne y marisco. El segundo en ensalada y cordero asado. Terminamos con café y postre. Sin embargo, el ingrediente más importante de la comida y del día ha sido el amor.