El Anillo de Nuremburg

The Schöne Brunnen Fountain is the site of the famous gold ring of Nuremburg.

Agosto, 2008, Nuremburg, (Bavaria) Alemania

La Fuente de Schone Brunnen es el sitio famoso del famoso anillo de oro de Nuremburg.
This ring is an architectural marvel, because it was formed part of the gate when the fountain was built about a thousand years ago. The solid gold ring is not segmented, is not broken, and is fully part of the iron gate. Even so, it is completely free inside the gate, allowing it to spin. It's a mystery how it was crafted, as it should have been a physical impossibility for it's time.
Este anillo es una maravilla de arquitectura, porque se lo formo como parte de la verja cuando se construyo la fuente hace uno mil anos o por ahi. El anillo de oro solido no esta segmentado, ni esta roto, y forma parte totalmente de la verja de hierro. Sin embargo, esta completamente suelto, permitiendolo girar libremente. Nadie sabe como fue disenado, que debio resultar fisicamente una imposibilidad por aquella epoca.
It is considered good luck to touch the ring and give it a full turn. Se lo considera de muy buena suerte tocarlo y darlo la vuelta.
Nuremburg was such a beautiful, peaceful city to visit. It was almost difficult to believe that it had been Hitler's headquarters and even before that the place of Jewish massacre and hardship. Now the city is fervently commited to personal and civic freedoms. Now they have peace conferences and honor friendship and love between all people as a result of what they have learned through their painful past. This speaks to me on a personal level. I wish that out of the pain we're living will come an honoring of love, respect and dignity. Here's for the turning of the Ring!
Nuremburg fue una ciudad de tanta belleza y paz. Se me hizo casi imposible creer que tambien habia sido el cuartel general de Hitler e incluso antes el lugar de massacre judio y de sus penurias. Ahora tienen lugar conferencias de paz donde en las cuales se honran el amor y la paz entre todos como resultado de lo que han aprendido de su pasado penoso. Esto me tiene mucho significado para mi a nivel personal. Deseo que del dolor que estamos viviendo surja el acto de honrar el amor, el respeto y la dignidad. Viva el voltear del Anillo!