Co-Creations

Old blue ink bottles, pen and pencil stuck to a piece of tubing to make it last longer,  thriftiness we don't see today, all added to cobalt glass collection

Botes de tinta azul, pluma y lápiz con un trozo de tubo de plástico,

un modo de aprovechamiento que no vemos hoy en día,

añadidos a la colección de cristalería cobalto.

I was recently asked by a treasured high school friend, who is an Episcopalian priest, to answer this prompt:
Post your creations from the week... either in words, pics, or a blog link to show how you co-created with God this week.
Hace poco me pidió una apreciada amiga del instituto, la cual es sacerdote episcopaliana, que respondiera a esta cuestión: 
Cuáles son tus creaciones de la semana, ya sean palabras, imágenes o un enlace a tu blog, que muestran cómo co-creaste con Dios esta semana.

Measuring tape left by the Germans who were here during the Spanish Civil War, 1936-1939.

Cinta métrica dejado por los alemanes que estuvieron aquí durante la Guerra Cicil Española, 1936-1939

What an interesting idea to think of our handiwork or things we are make as co-creations with God.
¡Qué idea más interesante pensar que nuestras obras o cosas que hacemos pudieran ser realmente co-creaciones con Dios.

I tried to think of what I'd made this week and I first thought of my Spanish lentil soup. But, then I realized that a much better example would be the things we have rescued from the old village house in Trobajo de Cerecedo where Enrique and his sister and brother grew up. It now needs to be completely torn down and rebuilt. Anything that isn't salvaged will be thrown away.
Intenté pensar en lo que había hecho esta semana y primero pensé en mi sopa de lentejas española. Pero, me di cuenta que en nuestro caso, el mejor ejemplo de esas cosas tendrían que ser las que hemos rescatado de la casa donde Enrique y sus hermanos crecieron en Trobajo del Cerecedo.  La casa necesita una reforma muy profunda y lo que no se salve se perderá.

Looking down at the courtyard from the second floor- the shed, stable and coverings, now all in ruins 

Mirando desde la primera planta de la casa al corral y cobertizos, ahora todo en ruinas. 

Where to begin?

¿Por dónde empezar?

By giving them a new life in our home we feel we're paying a certain homage to the love that was so replete there in their young years.
 El darles una nueva vida en nuestro hogar nos ha hecho sentir que estamos dando un homenaje al amor que recibieron en esos años de infancia.

Do you see the old trunk on the right hand side? Now, it lives at the top of our second stairwell.

¿Ves el viejo baúl a la derecha? Ahora vive en lo alto del segundo tramo de la escalera de nuestra casa.

Enrique relates a tender memory of one of those saved objects, his breakfast cup.
Everything was abandoned - we've dusted cobwebs off, scrubbed cleaned, repaired and painted.

Besides the enamelware, the old cutting blocks are a treasure , even if I'm the only one who thinks so.

Además de la porcelana metálica, las tablas de cortar son un tesoro aunque sea yo la única que lo crea.

Enrique relata un tierno recuerdo de uno de esos objetos, su tazón de desayuno, uno de las cosas que hemos salvado.  Todo fue abandonado-  las hemos desempolvado y liberado de telarañas, limpiado, reparado o pintado. 

See the little hutch in the corner - that's the "Before."

¿Ves la mesita en la esquina? - así era "Antes."

Why not shabby chic?

¿Y por qué no shabby chic?

So healthy and apropos just before All Saints Day, a time to remember Mamá and our loved ones who have passed on.  A time to heal.
Tan saludable y apropiado antes del día de Todos los Santos, un tiempo para recordar a Mamá y a nuestros seres queridos que han fallecido. Un tiempo para sanar.

An little old window makes a good frame for a vintage elementary school encyclopedia.

Una vieja y pequeña ventana hace un buen marco para una enciclopedia de la escuela primaria de entonces.

A old rusted beveled mirror is perfect for the office/guest room.

Un viejo y herrumbroso  espejo biselado es perfecto para nuestra oficina.

A broken basket from so much use, deserves a rest in a place of honor like this one.

Un cesto roto de tanto trabajar se merece el descanso en un sitio de honor como éste.