Faith to be Strong

"En 1945 todo el pueblo de OLIEGOS (comarca leonesa de La Cepeda) fue trasladado a la fuerza en un tren de treinta vagones a la finca de Foncastín, municipio de Rueda (Valladolid)".

In 1945 the whole town of OLIEGOS (the county of La Cepeda in the Kingdom of Leon) was forcibly moved by train in thirty wagons to the farm of Foncastín, municipal county of Rueda (Valladolid).

"La construcción del pantano de Villameca forzó la "emigración" de más de ciento cincuenta personas a Foncastín."

The construction of the dam of Villameca forced the "emigration" of more than one hundred and fifty people to Foncastín.

Give us faith to be strong

Father, we are so weak

Our bodies are fragile and weary

As we stagger and stumble to walk where you lead

Give us faith to be strong

Give us faith to be strong

Give us strength to be faithful

This life is not long, but it's hard

Give us grace to go on

Make us willing and able

Lord, give us faith to be strong

Hoy caminamos bajo la lluvia por un sendero y de repente se nos presentó delante de nuestros ojos las ruinas del pueblo entero. Las chimeneas, los quicios de las puertas, las ventanas y más, todo de pizarra, fueron recuerdos de una población entera que no tuvo otra opción más que recoger unas pocas pertenencias y salir.
We walked through the rain down this path and came upon the ruins of the entire village today. The slate chimneys, doorposts, windows and more were distinct reminders of an entire population who had no other choice than to pick up and leave.

Doorpost

El pueblo de Oliegos, antes de su evacuación forzada tendría fácilmente mil, dos mil o posiblemente tres mil años, como tantos otras poblaciones en esta provincia.

The Town of Oliegos (Northern Spain) before the forced evacuation was easily a thousand, two thousand or possibly three thousand years old, like so many other ancient populations in the province.

Give us peace when we're torn

Mend us up when we break

This flesh can be wounded and shaking

When there's much too much trouble for one heart to take

Give us peace when we're torn

Give us faith to be strong

Give us strength to be faithful

This life is not long, but it's hard

Give us grace to go on

Make us willing and able

Lord, give us faith to be strong

Me imaginé a mí misma en una migración obligatoria, y me pregunté lo que hubiera escogido que pudiera haber llevado solo en los brazos, cómo habría sido si me hubiera sentido mala o si tuviera a mis queridos enfermos conmigo, cómo me hubiera sentido saliendo de mi tierra natal, pueblo de mi familia durante generaciones.

I imagined myself in forced migration, wondering what to take that I could carry only in my arms, how it would be if I were sick or had ailing loved ones, how it would feel to leave my family's home and homeland of generations.

Fueramos capaces de ver Oliegos sólo por la grave sequía de este año que ha secado las aguas del embalse que normalmente cubren la aldea. Un escalofrío inquietante recorrió mi espalda a medida que exploraba los senderos de los aldeanos, examinando los restos de sus hogares expuestos por el retroceso de las aguas.

We were able to see Oliegos only because this year's severe drought has dried up the reservoir waters that normally cover the village. A haunting chill ran down my spine as we explored the footpaths of villagers and examined the remnants of their homes exposed by the receded waters.

Uno arraiga en un lugar, especialmente cuando ese lugar es su casa durante tanto tiempo, se convierte en su identidad. Por lo tanto, al igual que en otros lugares similares, las voces de aquellos que vivían aquí se hacen eco a través de las viviendas abandonadas.

One becomes rooted to a place, especially when that place is your home for so long. It becomes your identity. Thus, like in other similar places, the voices of those who lived here echo through the abandoned dwellings.

Como una trasplantada a otro lugar distinto al que fue mi hogar durante generaciones, sentí una tristeza fuerte y conecté con este lugar. 

As a transplant to another place other than that which was my home for generations, I felt a strong melancholy and link to this place.

Give us hearts to find hope

Father, we cannot see

How the sorrow we feel can bring freedom

And as hard as we try, Lord, it's hard to believe

So, give us hearts to find hope

Give us faith to be strong

Give us strength to be faithful

This life is not long, but it's hard

Give us grace to go on

Make us willing and able

Lord, give us faith to be strong

Give us peace when we're torn

Give us faith, faith to be strong
-Andrew Peterson

La letra de esta canción que tanto resuena dentro de mi alma:
Danos corazones para encontrar la esperanza,
Padre, no podemos ver cómo el dolor que sentimos puede traer libertad.
Y, por mucho que lo intentemos, Señor, es difícil de creer.
Por lo tanto, danos corazones para encontrar la esperanza.


The lyrics to this song thus resonate within my soul:
Give us hearts to find hope,
Father, we cannot see how the sorrow we feel can bring freedom.
And, as hard as we try, Lord, it's hard to believe.
So, give us hearts to find hope.

Un monumento a los desplazados de Oliegos,
como un agujero en el corazón, por el que el pasado aparece en el otro lado.
 
A monument to the displaced peoples of Oliegos,
like a hole in one's heart, for the past that appears on the other side. 

Placard at this memorial:
We are One. In Time and Space.
OLIEGOS - Alive in our Memory

EN MARCHA

Yo vi, a la clara luz de la mañana,

tibia y rosada, de incipiente invierno,

fornidos hombres, en lenguaje tierno,
el adiós dar postrero a su besana.
Yo vi a toda mujer –joven o anciana-
llorando, en fuerza de calor materno,
protestar y jurar amor eterno
a su iglesia, a su vida, a su fontana…
Yo los vi caminando: silenciosos;
la cabeza doblada, tardo el paso
y, por el llanto, con los ojos ciegos…
Y si al marchar, sonaba por acaso
algún nombre en sus labios temblorosos,
sólo pude escuchar el tuyo, “Oliegos”.


I saw, in the clear light of morning,
tepid and flushed, the insipid winter,
robust men, with tender words
their last good-bye to their plowed lands.
I saw all the women, young and old,
crying, with maternal warmth,
protesting and swearing eternal love
to their church, their life, their fountain...
I saw them walking: silent;
bent heads, slow steps
and finally, from weaping, with blinded eyes...
And if while marching, some sound was heard
some name upon their trembling lips,
I only heard yours, "Oliegos".


Augusto Quintana, 
who saw the flight of the Oliegos/
quien vio la égira de los de Oliegos