Saturday, December 20, 2008

Ya Tiene Pinta de Navidad/It's Beginning to Look a lot Like Christmas

Casas de Genjibre de Sarita para La Taza de Te - Sara's Gingerbread Houses for A Cup of Tea

En la cocina, con delantales, mi madre, Wendy, a la izquierda preparando los tes y limpiando, y Sarita probando todo como inspectora oficial y dando lata - Claro!
In the kitchen with aprons on, my mother, Wendy, on the left making teas and cleaning up and Sarita, tasting everything like the inspector general and teasing everyone.- Of course!

el dia 17 *Yep, it's really cold here! This week we had two nights of freeze. I haven't surveyed all the plants yet, but I'm sure that many uncovered ones didn't make it. Hace muchisimo frio aqui! Esta semana tuvimos dos noches de helamiento. No he inspeccionado las plantas todavia, pero seguro que muchas de las desabrigadas se han muerto ya.Hi (durante el dia)
9°C
Lo (durante la noche)
-2°C Ay, chihauhau!
Aqui, Mrs. Santa calentandose las manos antes de ir a trabajar en La Casa de Te
Mrs. Santa warming her hands before going to work at the Tea Shop. We're burning a lot of wood these days. Fortunately, we took advantage of a couple of trees that fell in September's storms to have enough to last most of the winter. It was a lot of work, but now we're really grateful.
*Quemamos mucha lena en estos dias. Afortunadamente, aprovechamos en septiembre de varios arboles que cayeron en las ultimas tormentas para tener lo suficiente durante este invierno. Fue mucho trabajo pero ahora nos sentimos bien agradecidos.

A blessing - Risa recovered from Freemont's broomball on ice and resulting bad asthma attack last night to go to keep her role as Mrs. Santa with the children. It was adorable to watch!
**(Ve debajo-12-19). Una bendicion -Se sentia mejor Risa esta manana y pudo ir a cumplir con su papel de Mrs. Santa con los ninos. Que adorable fue!

En el Escaparate
el dia 18
Hi (durante el dia)
9°C
Lo (durnate la noche)
-2°C
a las 11 de la noche:
**19-12-08
Hoy ha tenido sus "ups and downs" como decimos. El "up" es que fue un dia bueno ya que fui de compras con los ninos, algo que no hacemos muy a menudo, y encontramos ropa y cosas que nos ilusionen para Navidad. Compramos casi todo de una buena tienda de segunda mano, porque prefiero donar dinero a las caridades que a las empresas grandes. Mucha de la ropa todavia mantiene sus etiquetas y no se la ha llevado nadie, pero por cualquier razon no se ha vendido en Gap o Old Navy, etc. . . Ryan se aprovecho mas que nadie con 4 jerseys, 6 camisetas, unos vaqueros, etc. . . Risa se compro una blusa bastante sexy para la celebracion del Fin de Ano. Yo lo pase bien con una puertariquena que nos atendia. Por la tarde salieron las ninas a jugar a "broom ball," un tipo de hockey sobre hielo, pero en lugar de unos palos los jugadores utilizan escobas.

El "down" fue que al regresar a casa estaba Risa muy mala con un ataque de asma. Le ayude todo lo posible para que se sentiera mejor, pero no se si manana va a poder ir a la Casa de Te/Cup of Tea. Esta ansiosa ir al trabajo manana porque va disfrazada de Mrs. Santa(mujer de Santa Claus, por supuesto) y pasara unas horas leyendo y jugando con los ninos que van a la Casa de Te. Ya veremos si se siente lo suficiente bien para cumplir con el plan.

1 comment:

  1. Mary, qué casitas más monas, son una belleza.
    Ya deseaba verlas. Ya verás la que quiero hacer.
    Muy dulces tus palabras y muchas gracias por tu invitación.
    Te mando un poquito de calor desde estas islas, nuestra temperatura estos días es de 2oº.
    Deseos felices para ti y los tuyos.

    ReplyDelete