Tuesday, March 27, 2012

Nuestra Fuente


La Fuente de Eragudina, Astorga, Spain 
Have you ever laid on your back and imagined that you were floating like a leaf in slowly moving water? Have you felt the water's cool presence on your skin and wanted to drift along and forget everything else? Soothing and healing water that washes over every hurt and pain.

¿Alguna vez te has tumbado de espaldas y te has imaginado que estabas flotando como una hoja que se mueve lentamente en el agua? ¿Has sentido su fresca presencia en tu piel y deseado dejarte llevar y olvidarte de todo lo demás? Calmante y curativa agua que lava las heridas y el dolor.


A kind heart is a fountain of gladness, making everything in its vicinity freshen into smiles.
Un corazón bondadoso es una fuente de alegría, hace que todo a su alrededor refresque en sonrisas.

-Washington Irving

God is the universal substance in existing things. He comprises all things. He is the fountain of all being. In Him exists everything that is. 
Dios es la sustancia universal en las cosas existentes. Él comprende todas las cosas. Él es la fuente de todo ser. En él existe todo lo que es.
-Annaeus Seneca

There used to be many fountains in Astorga, as in all the small towns of Spain. Most of them have dried up as the water table has fallen over the years. If fact this year's serious drought has left the decorative fountains of the town's plazas dry. Nonetheless, there is still the Fountain of Eragudina.  The water year round is crystal clear, fresh and delicious. It is optimal in terms of taste and health. So, whenever we are driving to leave town and travel below the Roman wall, we take the water jugs to fill them at the fountain. 

Antes había más fuentes en Astorga, como en todos los pequeños pueblos de España. Muchas de ellas se han secado, porque el nivel freático ha descendido en los últimos años. Ahora en Astorga sólo está la fuente de La Eragudina. Sin embargo, durante todo el año da agua cristalina, fresca y deliciosa. Es óptima en términos de sabor y salud. Por lo tanto, cada vez que conducimos o damos un paseo por esa zona bajo la muralla romana, aprovechamos para tomar las garrafas de agua y llenarlas en la fuente.
Another fountain just outside of town on the way to León 


3 comments:

  1. Alguna vez lo he echo de niño, he flotado de espaldas al agua y me he dejado llevar por la corriente del río, luego tuve que nadar mucho para volver a la orilla. Aquí también las fuentes desaparecen y esa costumbre de buscar agua en ellas. Me encantan y tengo muchas fotografías de esos lugares tan hermosos como son las fuentes, antaño lugares para conversar y encontrarse. Un abrazo y un bonito post.

    ReplyDelete
  2. I love that quote....and yes, I imagine floating often. :)

    ReplyDelete
  3. Carlos, me hiciste sonreír con esa descripción de gozar tanto del agua que no te das cuenta de donde estás hasta esta lejos de la orilla. Un encanto de recuerdo. Ahora que he regresado de nuevo de CA he pensado que sería realmente agradable vernos en algún momento. A ver si podemos quedar en alguna tarde. Besos!

    Chantel, You and your writings are becoming intertwined (like Roots - love that one) in my family. My 19 yr. old, An Urban Adventure, is loving and learning from your wise and wonderful posts.

    ReplyDelete