The Right Hat

Hello again! And now, do you like my hat?

I do. What a hat! I like it! I like that party hat!

¡Hola! ¿Y ahora te gusta mi sombrero?

Sí, me gusta. ¡Vaya que sombrero! ¡Me gusta! ¡Me gusta mucho ese sombrero de fiesta!

-P.D. Eastman, Go Dog Go

Cosecha de Arándanos

Este tiempo del año cuando se está poniendo mas frío comemos granola cereal con frutas secas con más frecuencia y me recuerda la cosecha de arándanos agrios en la isla de Terschelling, Holanda.

Island of Terschelling, Netherlands,  Cranberry Harvest, 2008

California Stars & Stripes

Sacramento, CA,  2010

In celebration from his shoes up is Martin from Toledo, Spain sitting on the front porch step, 

Newport Beach, CA,  Summer 2010

Blog friend Corey, a native Californian, now lives in Provence, France, but revels in her reunion with the Pacific Ocean while now in CA.

Entomología

Bajo la luz de la luna, encima de una hoja, había un huevecillo. Un domingo por la mañana, el sol caliente salió y ¡pum! del huevecillo una oruga pequeñita y MUY hambrienta salió.

The Entomology Department at UCD identified our little visitors as Red-humped Caterpillars! Here’s a link that shows their full life-cycle. Such a beautiful caterpillar; such a homely moth.

El Departamento de Entomología en UCD (Universidad de Davis, CA) ha identificado nuestros visitantes pequños como Orugas Rojas Jorobadas! Aquí hay un enlace que muestra el ciclo de su vida completa. Aunque hermosa como oruga es feilla como polilla!

Si no lo has leído últimamente a un niño pequeño es el momento perfecto para La Oruga Muy Hambrienta por Eric Carlé. . . . especialmente les encanta los niños pequeños y hasta grandes - jaja - la parte donde sigue, Ahora ya no tenía hambre - y ya no era una pequeña oruguita, y cambio la voz para decir, ¡Era una oruGOTA GRANDE y GORDA! Bueno, y claro, sigue el suspenso hasta salir aquella mariposa en la última página. Vale el momento encontrar a un niño (o a veces soy yo aquel niño - confessión verdadera) para leer este libro juvenil encantador.

If you haven't read lately to a child it's the perfect moment for The Very Hungry Caterpillar by Eric Carle. . . kids- big and small-haha - especially love the part where it continues, and I change my voice to say, It was a BIG FAT CATERPILLAR! Well and then there's the suspense to that butterfly who emerges on the last page.It's worth finding a little child (or sometimes I'm that little child- true confession) to read this enchanting children's book again.

Comida Simple

My friend Joe and his wife, Hungarian minimalists, are healthy-living kind of people who sent this as motivation to eat simply and naturally- we've called it live food, raw, fresh and local. Just like in the garden. It doesn't get better than that!

"I am glad that we adhere to the practice of simpler foods - better than complicated ones.

Life is good!" -Joe

Naranjas en mi cocina para hacer jugo cada mañana en la liquadora/Oranges in my kitchen to make juice each morning in the blender.

Blues and the Sweetest Lyrics

Dedicada a Cheryl y su banda, Back Porch, en el Café Lido

Fuiste una maravilla cantando y tocando el violín esta noche en el Café Lido.

Dedicated to Cheryl who was amazing singing and fiddling in the Back Porch Band tonight at Lido Cafe.

It's amazing how you can speak right to my heart

Without saying a word you can light up the dark
Try as I may I could never explain
What I hear when you don't say a thing

*The smile on your face

Lets me know that you need me
There's a truth in your eye
Saying you'll never leave me
The touch of your hand
Says you'll catch me where ever I fall
You say it best , Lo entiendo mejor...  
When you say nothing at all

*Disclaimer-¡Excessive kissing!

However, in huge favor of wonderful Spanish fashion and spunk, coming from a television series in Buenos Aires, Argentina. The song is lovely.

All day long I can hear people talking out loud

But, when you hold me near
you drown out the crowd
try as they may they could never define
What's been said between your heart and mine

Es absurdo saber como hago tu voluntad

y te vuelves, amor, luz en la oscuridad

tu no lo ves ya está escrito en tu piel

yo lo escucho, lo siento, lo sé.

Sonríes y sé que tú puedes oírme 

que tu piensas en mí 

y yo puedo sentirte 

estás entre el cuerpo y el alma callada total.

The smile on your face
Lets me know that you need me
There's a truth in your eyes
Saying you'll never leave me
The touch of your hand
Says you'll catch me if ever I fall
You say it best
When you say nothing at all.

-Paulina Rubio

Giróvagas

Fall Brunch

The best part of the day is when you and me become we. - Winnie the Pooh

Brunch es el nombre de la comida cuando es demasiado tarde para que sea breakfast pero muy temprano para que sea lunch. Brunch es maravilloso porque normalmente se lo come cuando uno tiene tiempo, cuando es un día tranquilo y el tiempo bueno, y cuando hay con quien compartir la buena companía.

Brunch is the name of the meal that is too late to be breakfast, but too early to be lunch. Brunch is wonderful because it is eaten when one has time, when the day is calm and the weather nice, and when there is good company to share it with.

Esta mañana los cuatro hijos y yo preparamos una tortilla con los huevos que habían puesto nuestras gallinas ayer y esta mañana, y la comimos con pan Pugliese (de sourdough, aceitunas negras y ajo) y queso Gouda (un favorito holandés.) De sorpresa vinieron de visita un sobrino Bryce y Wendy, una japonesa que está de visita con su padre, un amigo mío del high school, a compartir un batido de jugo de fresas, platano, piña, naranja y zanahoria.

This morning the four kids and I made a tortilla with eggs that the hens laid yesterday and this morning, and we ate it with Pugliese bread (sourdough, black olives and garlic) and Gouda cheese (a Dutch favorite.) A surprise visit from nephew Bryce and Wendy, a Japanese girl visiting her father here, a highschool friend of mine, to share a juice blend of strawberries, banana, pineapple, orange and carrots.