The Prom

Sacramento, California, 2010

¿Como es posible que tenga un hijo ya a la edad de ir al Baile de Graduación? Bueno, no esta en su ultimo año de secundaria, pero él si fue invitado al baile con unos amigos que se graduan este año. El evento incluyó yendoso por la ciudad en una limosina, una cena en Joe's Crab Shack (de mariscos) y bailando y charlando con amigos hasta la medianoche.
Is it possible I have a son old enough to go to the Senior Prom? Well, he's not a senior, but he got invited this year just the same. The event included being driven around in a limo, dining at Joe's Crab Shack and dancing and visiting with friends until almost mid-night.

Ryan y Armando a punto de salir/ just heading out

Dia de las Madres

9:30-11:30
Brunch with my mother, Papa, Ryan and the girls: butternut pecan waffles with a choice of cherry jam or pure maple syrup and fresh strawberries and banana slices on the side.

Brunch con mi madre, papá, Ryan y niñas: waffles de mantequilla de nuez con una selección de mermelada de cerezas o sirope de arce puro y rebanadas de fresas y platanos frescas al lado.

It was a great Mother’s Day celebration meal; simply delicious and filled with entertaining conversations about yesterday and last night's events. Before we were finished out came a couple of gifts to unwrap. . . .

Fue una gran comida celebrando el Día de la Madre; simplemente deliciosa y llena de conversaciones muy entretenida sobre acontecimientos de anoche y ayer. Antes de terminar, aparecieron un par de regalos para desenvolver. . . .
I am delighted by my oldest daughter's push to get me out to draw more. I haven't done enough of that lately. I didn't realize that she has missed it, too. I haven't had such a beautiful set in YEARS. My treasured set bought when she was just a little girl, Michaels coupon in hand, has dwindled down to a hundred pencils, more or less, and many of them short little pieces all saved in a plastic pencil box and brought out for any nature journaling.

Me alegro mucho el empujo que me da mi hija mayor para sacarme afuera a dibujar. No he aprovechado para hacerlo en mucho tiempo. Ni me di cuenta que ella tambien ha echado de menos nuestros timepos afuera. Hace años que no tengo un conjunto de lapices tan hermoso. Mi juego atesorado que compre cuando ella era apenas una niña, con un cupón de la tienda de Michaels en la mano, se ha reducido hasta un centenar de lápices, piezas cortas y todos guardados en una caja de plástico que saco de vez en cuando para anotar la naturaleza en mi diario .

Prismacolor De Colores 120 Piezas Arte Dibujo Diseño

My younger daughter knows how practical I am and how much I like to use the "right tool for the job." I am so happy to have a new pair of garden clippers and gloves.

Mi hija menor sabe lo práctico que soy y lo mucho que me gusta utilizar la herramienta "adecuada para el trabajo." Estoy tan feliz de tener un nuevo par de tijeras de jardín y guantes.

12-2:30
Girls movie time, and yes, another DANCE film, the old flick, Flashdance. We’re a little crazy about dance!

Hora de peliculas para las chicas, y sí, otra pelí de baile, esta creo de los 80, Flashdance. Estamos un poco locos por bailar!

4-6:00 Writing Spanish Final Exams for this week.

Escribiendo los exámenes finales de espanol para esta semana.

Un poco de lectura, blogging y preparándome para una nueva semana

A little reading, blogging and getting ready for a new week.

Feliz Dia de la Madre! Happy Mother's Day!

A Mother's Hands

Mothers arms are made of tenderness, and sweet sleep blesses the child who lies therein.
Los brazos de una madre son hechos de ternura, y dulce sueño bendice al niño que se encuentra en ellos.

-Victor Hugo

My mother, Wendy, Sacramento, California, 2010

A woman and her hands can change the world.Una mujer y sus manos pueden cambiar el mundo.

These are the hands of an artist, a gardener, a dreamer, a idealist who taught her children to work for a better world. These are hands full of love. These are my Mother's Hands.

Estas son las manos de una artista, un jardinero, un soñador, un idealista que enseñó a sus hijos a trabajar por un mundo mejor. Estas son manos llenas de amor. Estas son las manos de mi madre.

Anhelo de Volar

More Butterflies in my Garden. . .

Sacramento, California,  May 2010

Por que contentamos

con vivir a rastras



cuando sentimos el

anhelo de volar?

-Helen Keller

Mariposa

Sacramento, California, May 2010

Butterfly

Flutter by,

Butterfly,

Floating flower in the sky.

Kiss me with your

Petal wings.

Whisper secrets,

Tell of spring.

Trece

Hoy tengo un nuevo adolescente en casa. Marcos cumple trece y es el aniversario 13 de mis mejores años como madre. Este es el chico que me hace sonreír a sus historias, me asombra con su intelecto y el vocabulario y es el más amable que conozco, todo un corazón. Feliz, cumpleaños, hijo; que seas muy feliz!

Sacramento, California, May 2010

Today I have a new adolescent in the house. It's Marcos 13th birthday and the anniversary of my best 13 years as a mother. This is the guy that makes me smile at his stories, amazes me with his intellect and vocabulary and has the kindest heart I know. Happy, Happy Birthday son; may you be very happy!

Sunday's Song

Gran Canaria, Espana,  2008

Hoy en ruta al servicio dominical con mi hija hubo un accidente en el que un coche dio con un biciclista matandole. Esto occurrio en la esquina delante de nuestra iglesia. No pude parar de pensar en las muchas personas afectadas por tal tragedia; la familia del biciclista, la pobre persona que conducia el coche, y muchisima gente mas que conocia o una u otra de las dos personas. Ore unas horas pensando en la brevedad de nuestras vidas, en lo fragil que realmente somos, en lo que sufren muchas personas a nuestro alrededor sin que nos demos cuenta.
Esta noche sencillamente quiero ofrecer esta cancion de alabanza que oi el domingo pasado y se ha quedado conmigo durante la semana. Es preciosa y ademas buenisima cantandola con o sin la guitarra. Espero que te guste. . .Today on the way to Sunday's service with my daughter there was an accident where a car hit a cyclist and killed him. This happened on the corner in front of our church. I couldn't stop thinking about the many people affected by such a tragedy; the family of the cyclist, the poor person who was driving the car, and many more people who knew one or the other of the two people. I prayed for some hours thinking about the brevity of our lives, how fragil we really are, and how much many people are suffering around us without our even noticing. Tonight I simply offer this praise song that I heard last Sunday and it has stayed with me all week. It's beautiful for singing with or without the guitar. I hope you like it. . .

Lead_Me_to_your_Heart

Savior I come

Quiet my soul

remember Redemption’s Hill

Where Your blood was spilled

For my ransom

Everything I once held dear

I count it all as loss

Lead me to the cross

Where Your love poured out

Bring me to my knees

Lord I lay me down

Rid me of myself

I belong to You

Lead me, lead me to the cross

You were as I

Tempted and trialed

You areThe word became flesh

Bore my sin and death

Now you're risen
Everything I once held dear

I count it all as loss

To your heart, To your heart

Lead me to your heart

Lead me to your heart...

Hillsong United