Como si fuera profético, la nieve y la lluvia cesó, salió el sol para calentar las calles y el aire y llegó el fin de semana del Carnaval de Astorga.
The streets were packed for Saturday's parade. Since Carnaval throughout the province and other parts of Spain is the tuesday before, throngs are able to attend our town's Piñata. They come to compete in the parade contest, to see family, find friends they haven't seen in a long time and mostly to join in the spirit of joyful community.
Las calles estaban repletas para el desfile del sábado. Como Carnaval en toda la provincia y en otras partes de España es el martes anterior, multitudes pueden asistir a Piñata (Carnaval) a nuestra ciudad. Vienen a competir en el concurso de desfile, a ver a la familia, encontrar amigos que no han visto en mucho tiempo, y sobre todo a disfrutar del espíritu alegre de la comunidad.
People of all ages were dancing, laughing and enjoying each others' company. Little children were dressed up in group theme, some so small they were pushed in decorated strollers. I saw grandmothers spryly pushing their tots wearing the same costume just a few sizes larger, their age not a factor. In fact it was quite surprising to note that at least half of these limber lively participants were age fifty or older, many well into their seventies or older. Studies have been made on the reasons for the longevity of the Leonese people, one by National Geographic just last year. Watching Carnaval I'm not surprised. Who has time to fade away in a residence for the elderly when there are so many dances to dance, friends to see and life to live?
Personas de todas las edades bailaban, reían y disfrutaban de la compañía de los demás. Los niños pequeños estaban vestidos en el tema del grupo, algunos tan pequeños que eran empujados en cochecitos decorados. Vi abuelas empujando ágilmente sus nenes llevando el mismo traje sólo unas cuantas tallas más grande, su edad no era relevante. De hecho, fue bastante sorprendente observar que al menos la mitad de estos ágiles participantes eran animados danzantes de cincuenta años o más, muchos hasta bien entrados en los setenta años o más. Se han hecho estudios sobre las razones de la longevidad de la población leonesa, uno por National Geographic sólo el año pasado. Mirando el Carnaval no estoy sorprendida. ¿Quién tiene tiempo para apagarse en una residencia para la tercera edad cuando hay tantas danzas para bailar, amigos para ver y vida para vivir?
No comments:
Post a Comment