De Todas Maneras

Sacramento, California, April 2011

Posiblemente sea la última primavera en este jardín que hemos atendido durante tantos años. Celebro la alegría de las flores. A ellas, en homenaje, ofrezco Análisis Final, de Madre Teresa.

Possibly the last spring in this garden that we’ve tended for so many years, I celebrate the joy of flowers. To them, in tribute, I cite Mother Theresa’s Final Analysis:

La gente comúnmente es incomprensible, ilógica

People are often unreasonable, illogical,

y egoísta,

and self-centered;

perdónales de todas maneras.

forgive them anyway.

Si eres amable, la gente podrá tildarte de egoísta

If you are kind, people may accuse you of being selfish,

y con motivos ocultos,

ulterior motives;

sé amable de todas maneras.

Be kind anyway.

Si eres un triunfador, ganarás algunos falsos amigos

If you are successful, you will win some false friends

y algunos verdaderos enemigos,

and some true enemies;

triunfa de todas maneras.

Succeed anyway.

Si eres honesto y sincero, la gente podrá

If you are honest and frank, people may

engañarte,

cheat you;

sé honesto y sincero de todas maneras.

Be honest and frank anyway.

Lo que has invertido años en construir, alguien

When you spend years building, someone

lo podrá destruir de la noche a la mañana,

may destroy overnight;

construye de todas maneras.

Build anyway.

Si encuentras serenidad y alegría, ellos

te

If you find serenity and happiness, they may

podrán tener envidia,

be jealous;

sé alegre de todas maneras.

be happy anyway.

El bien que puedas hacer hoy, la gente lo podrá

The good you do today, people will often

olvidar mañana,

forget tomorrow;

haz el bien de todas maneras.

Do good anyway.

Dale al mundo lo mejor que tengas y eso nunca

Give the world the best you have, and

it may never

será suficiente,

be enough;

Da al mundo lo mejor que tengas de todas

maneras.

Give the world the best you've got anyway.

Como ves, en el análisis final, es algo entre tú y

Dios.

You see, in the final analysis, it is all between you and God;

Nunca fue entre tú y ellos de todas maneras.

It was never between you and them anyway.

- Madre Teresa de Calcuta