Already March

It’s been quiet here on my blog for some time. It hasn’t been the normal inclusiveness into a Day in the Life Of...a Slice of American Pie. This is not because divorce from a spouse has been so traumatic. On the contrary; the peace in my heart, in my home, in my daily dealings has continued to heal me. Divorce from the extended family of community as I knew it has, on the other hand, been paralyzing. I have felt immobile without real connection to social gatherings; book studies, speech tournaments, animated, sometimes late-into-the night discussions with friends about parenting, teaching, church doctrine and theology while our young people gathered together. I have struggled to support the needs of my four children as they disperse, my parents as they age, and maintain a house whose upkeep requires more than the meager abilities of a middle-aged, often fatigued single-mother. . .

Ha habido poca actividad en mi blog desde hace algún tiempo. No ha habido la normal inserción de “un día en la vida de…”, retazos de “American Pie”… Esto no ha sido porque el divorcio de mi cónyuge haya sido tan traumático. Todo lo contrario; la paz en mi corazón, en mi casa, en mi trato diario ha llegado a sanarme. Sin embargo, el divorcio de la familia extensa de la comunidad tal como yo la conocía ha sido paralizante. Me he sentido inmóvil, sin conexión real con las reuniones sociales, estudios literarios, debates, animaciones, algunas tertulias vespertinas con amigos sobre crianza y educación, sobre la doctrina de la iglesia y teología, mientras nuestros jóvenes se reunían entre ellos. He luchado para resolver las necesidades de mis cuatro hijos que se dispersan, mis padres que se hacen mayores, y mantener una casa cuya conservación requiere más habilidades que las de una madre solitaria de mediana edad a menudo cansada. . .