Wiebe & the Netherlands!

Francisco se rio de mi, diciendo que no me imaginaba que fuera muy futbolista. Verdad, yo no soy una gran aficionada al fútbol, pero cuando dos de mis países favoritos estan todavía en la competencia se siente la necesidad de observar cada jugada como si tu vida dependiera de ello. Realmente no sé qué vamos a hacer si España y Holanda se enfrentan en el campo. Será un verdadero conflicto de corazón! Por supuesto, todos los que lean este blog durante poco tiempo saben que yo estoy loquisima por España. Es un amor profundo que tengo por la otra casa fuera de mi casa aquí en California. No tengo una afinidad ridícula sólo por el idioma, sino por todo lo que es espanol como el acento e incluso he parado unos ratos largos en la sección de Iberia del aeropuerto a escuchar bien, beber profundamente, esas voces espanoles conversando en sucesión de tiro rápido. Loca? Si, Ya lo sé. Hay francófilos que aman a Francia. ¿Como se llaman las personas como yo que siguen los españoles por aquí?

Frank laughed at me saying he couldn't imagine me being a soccer fan. No, I'm not a huge soccer fan, but when your two favorite countries are still in the competition you feel the need to watch every play as if your life depended on it. I really don't know what we'll do if Spain and the Netherlands face each other on the field. It will be a true conflict of heart! Of course, everyone reading this blog for any time knows I'm crazy about Spain. It's a deep love of another home away from my home here in California. I have a ridiculous affinity not just for the language, but for the accent and have even been known to hang out in the Iberia section of the airport to drink in those voices rattling off Spanish sentences in rapid fire succession. Crazy, I know. There are Francophiles who love France. What are the people like me called who follow Spaniards around?

Bueno, ahora que me he hecho esa confesión, y ahora que sabes que no me quedaria ningun remedio mas que animar que gane España, apreciaras el hecho de que uno de mis más viejos y queridos amigos no es español, sino neerlandés. Lo conocí, es cierto en España, en las Islas Canarias. Entró en la tienda de Concha en la que trabajaba en el otono del 82, y pareció aliviado de encontrar a alguien que hablaba inglés y queria que le ayudara a encontrar un panuelo para su novia. Porque yo estaba aburrida ese día con muy pocos clientes que atender, Concha propuso un paseo para nosotros y nos fuimos a pasear y visitar. Intercambiamos direcciones y nunca nos dejamos de escribir a través de la multitud de eventos que sucedieron en ambas de nuestras vidas. Nuestros hijos son amigos después de años de la correspondencia y la ultima visita a Frisia hace dos años. Esperamos con interés la visita suya, con Gonny y su hijo Douwe el anio que viene.

Well, now that I've made that confession, and now that you know how I could only root for Spain to win, will you appreciate the fact that one of my oldest and dearest friends, is not Spanish but Dutch. I met him, it's true in Spain, in the Canary Islands. He came into Concha's shop where I was working that fall of '82, and seemed relieved to find someone who spoke English and had me help him find a scarf for his girlfriend. Because I was bored that day with very few customers to tend, Concha suggested a paseo for us and we went walking and visiting. We exchanged addresses and never stopped writing through the myraid of events that happened in both of our lives. Our sons are now friends after years of correspondence and our visit to Friesland two years ago and we look forward to his, Gonny and Douwe's visit next year.

OK, dime entonces, si fueras TU, para quien animarias a ganar la Copa Mundial?
Soooo, if it were YOU, who, tell me, would you cheer on to win the Copa Mundial?