Remembering to be American

This entry is a message on Memorial Day from a Spanish father to his American daughter who has received a great deal of criticism for her active role in asking for a speedy and fair trial for the inmates at Guantánamo Bay:

Esta entrada es un mensaje de un padre español a su hija americana quien ha recibido muchísima crítica por su actividad en petición de juicio rápido y justo para los detenidos en Guantánamo.

Risa, what you are doing expresses a commitment along the lines of the best values on which the Constitution of the United States is based.

Risa, lo que estás haciendo expresa un compromiso en la línea de los mejores valores en los que se fundamenta la Constitución de los Estados Unidos de América.

We are all equal before the law. This is the base, the guarantee of liberty and of justice; the guarantee of democracy. We are all equal before the law, yes, including criminals of every kind. Terrorists too. Everyone has a right to a fair trial.
Holding someone indefinitely without trial is not only unfair at any time and place, it is also illegal in the United States of America and in the other democratic countries in the world where there is governing law.

Todos somos iguales ante la ley. Esta es la base, la garantía de la libertad y la justicia; la garantía de la democracia. Todos iguales ante la ley, sí, también los delincuentes de cualquier tipo. También los terroristas. Todos tenemos derecho a un juicio justo. 

Retener indefinidamente sin juicio a alguien no es solamente injusto en cualquier época y lugar, es también ilegal en los Estados Unidos de América y en cualquier país democrático del mundo donde rija el derecho.

This weekend we saw the Lincoln movie twice. The film shows the difficult processes that led up to the approval of the Thirteenth Amendment to the Constitution:

“Neither slavery nor involuntary servitude, except as a punishment for crime whereof the party shall have been duly convicted, shall exist within the United States, or any place subject to their jurisdiction.”

Este fin de semana hemos visto la película Lincoln dos veces. La película muestra el difícil proceso que llevó a aprobar la decimotercera Enmienda de la Constitución que dice:

“Ni la esclavitud ni la servidumbre involuntaria existirán en los Estados Unidos o en cualquier lugar sujeto a su jurisdicción, salvo como castigo por un delito del cual la persona haya sido debidamente convicta”.

It is the same spirit that governed and is found in the Sixth Amendment:
Es el mismo espíritu que regía ya en la sexta enmienda:

“In all criminal prosecutions, the accused shall enjoy the right to a speedy and public trial, by an impartial jury of the State and district wherein the crime shall have been committed; which district shall have been previously ascertained by law, and to be informed of the nature and cause of the accusation; to be confronted with the witnesses against him; to have compulsory process for obtaining witnesses in his favor, and to have the assistance of counsel for his defence.”

"En todas las causas criminales, el acusado gozará del derecho a un juicio rápido y público, ante un jurado imparcial del estado y distrito en que el delito haya sido cometido, distrito que será previamente fijado por ley; a ser informado de la naturaleza y causa de la acusación; a carearse con los testigos en su contra; a que se adopten medidas compulsivas para la comparecencia de los testigos que cite a su favor y a la asistencia de abogado para su defensa."

Risa, I'm proud of you for many things, including your stance on this.

Risa, estoy orgulloso de ti por muchas cosas, también por esto.