Tordesillas, RIP Rompesuelas

Today we went to the hospital in León where I was seen for a minor surgery, two more suspicious skin cancers removed. I was poked and cut, and felt a little sorry for myself, momentarily. But, it was nothing compared to what poor Rompesuelas felt this morning. Big and noble, he was chosen as the token animal to be speared to death in an annual medieval tradition called "Toro de la Vega." Only celebrated in the town of Tordesillas (province of Valladolid, Spain) and celebrated early each year, it consists of a hunt of a trophy bull in order to finally spear it to death.

Hoy fuimos al hospital de León, donde me hicieron una pequeña cirugía quitándome dos cánceres de piel que parecían sospechosos. Me clavaron, me cortaron y sentí un poco de pena por mi misma momentaneamente. Pero no fue nada en comparación con lo que sentía hoy el pobre Rompesuelas. Grande y noble, fue el 'animal elegido' para ser arrojado a la muerte en una tradición medieval que se llama, "Toro de la Vega." Afortunadamente, hoy en día solo se celebra en un pueblo, Tordesillas (Valladolid, España.) 

 

Hundreds of lancers chase Rompesuelas, some on horseback, trying to lance him to death. First, he was released to run through the streets of the town and led to an open field by the runners and participants. According to the rules, if he had managed to run outside the boundaries of the tournament, or if the lancers had not been able to kill him, he would have been 'pardoned' and released.

Cientos de lanceros persiguieron a Rompesuelas, algunos a caballo, tratando de herirle hasta la muerte. Primero, fue soltado para correr por las calles de la ciudad y siguió un recorrido hasta llegar a un campo abierto con los corredores y participantes. De acuerdo con las reglas, si se hubiera salido fuera de los límites del torneo, o si los lanceros no hubieran sido capaces de matarlo, habría sido "perdonado" y puesto en libertad.

Increasingly, this festival has acquired increasing notoriety as most Spanish people don't believe in the torture of animals such as results here.  They protest against the cruelty and suffering of the bull and the negative image of the town and the whole country created by the survival of this tradition into the 21st century.

Cada vez más, este festival ha adquirido grande notoriedad ya que una gran mayoría de los españoles no creen en la tortura de los animales como se ve aquí.  Protestan contra la crueldad y sufrimiento del toro y la imagen negativa del pueblo e incluso el país entero por una tradición antigua que ha sobrevivido hasta el siglo XXI.

 As dice Enrique, "Just because it's a tradition doesn't mean you have to continue it."
In this case I couldn't agree more.

Como dice Enrique, "Solo porque es una tradición no quiere decir que hay que continuarla."
En este caso, no podría estar más de acuerdo.
http://dichossuaves.blogspot.com.es/2013/09/saving-ferdinand.html

Street Art Cataluña

My collection of street art in Cataluña is growing. Every time we visit Tarragona and Barcelona there is a new surprise just down some obscure alley or narrow street or even in the stark open spaces for all to readily see.