FALL

A Season of

Change

El Otonio

La Estación de

Cambio

Storms and Scones

Las tormentas nos hacen gravitar hacia la cocina.
Storms make us gravitate toward the kitchen.

Alli encontramos el calor del horno - mis "scones" o bizcochos, esta vez con trocitos de chocolate.
There we find the oven's warmth - my scones, this time with chocolate chips.

Y la diversion de una recetas nuevas (http://markocook.blogspot.com un plato preparado especialmente por Marco, nuestro chef/cocinero extraordinaire.)
And the fun of new recipes (see Mark's blog for one especially prepared by our chef extraordinaire.)

Lamentaciones

Recuerdo mi tristeza y soledad,

mi amargura y sufrimiento;

me pongo a pensar en ello

y el ánimo se me viene abajo.

Pero una cosa quiero tener presente

y poner en ella mi esperanza:

El amor del Señor no tiene fin,

ni se han agotado sus bondades.

Cada mañana se renuevan;

que grande es su fidelidad!

Y me digo: El Señor lo es todo para mi;

por eso en él confio.

The thought of my pain,

my homelessness, is bitter poison.

I think of it constantly,

and my spirit is depressed.

Yet hope returns when I remember this one thing:

The Lord's unfailing love and mercy still continue,

Fresh as the morning, as sure as the sunrise.

The Lord is all I have,

and so in Him I put my hope.

3:19-22