Sunday, November 10, 2013

Salmon Run

Chinook Salmon and Steelhead traveling up the American River just below the Folsom Dam, Folsom California.
Salmones Chinook y Steelhead viajando por el Río Americano justo debajo de la presa de Folsom, Folsom California.
Before the dam the fish had about 100 miles of stream to travel upward and where to spawn and rear their young.
Antes de construir la presa los peces tenían que remontar el río unos 160 kilómetros hasta desovar y criar a sus alevines.
Sturdy American youth with their catch of the morning that their family will eat this night
and prepare the rest to freeze and enjoy over the winter months to come.
Jóvenes y robustos americanos con su pesca de la mañana que su familia va a comer esta noche y preparar el resto para congelar y disfrutar durante los meses de invierno que vienen.

Life size drama at the Nimbus Fish Hatchery Interpretative Center at the Folsom Dam
Teatro de tamaño natural en el Centro de Interpretación del Criadero de Peces en el Embalse de Folsom.


Friday, November 8, 2013

Autumn Revel

Autumn wreaths, door adornments with flair
There are some who think that once Halloween has passed and All Saint's Day is behind us it's the time to rush ahead into the colors and dazzle of Christmas to come. To do so, however, would be to miss the rich hues and depth of beauty of November.  Spanish autumn is prolonged by a late celebration of the Christ Child, which doesn't begin until December 25th, when He appears in Nativity Scenes all over the town and in everyones' houses. This makes fall a delight and even though the air is crisp there is art in the autumn outdoors and indoors as you see in Desde My Ventana and pinterest that you won't want to miss.

Hay algunos que piensan que una vez que ha pasado Halloween y el Día de Todos los Santos está detrás de nosotros, es el momento para enfocarse en los colores y en el resplandor de la Navidad por venir. Hacer eso, sin embargo, sería pasar por alto los ricos y profundos matices de belleza de noviembre. El otoño español se prolonga por una celebración tardía del Niño Jesús que no comienza hasta el 25 de diciembre, cuando Él aparece en los belenes de todo el pueblo y en las casas de todo el mundo. Esto hace una delicia del otoño y, aunque el aire es fresco, hay arte en el otoño ahí fuera y bajo techo tal como se ve en Desde My Ventana and pinterest que usted no querrá perderse.


After the keen still days of September, the October sun filled the world with mellow warmth…
The maple tree in front of the doorstep burned like a gigantic red torch.
The oaks along the roadway glowed yellow and bronze.
The fields stretched like a carpet of jewels, emerald and topaz and garnet.
Everywhere she walked the color shouted and sang around her…
In October any wonderful unexpected thing might be possible.”
― Elizabeth George Speare.

This year has been unique because we drank in the fall cider of my home state the beginning of this month and are still capturing the last days of the season back home in Spain. 
Trader Joe's, our first shopping stop when we arrived to the States, was ready for us with edibles we enjoyed and more we packed in our suitcases like pumpkin butter, canned pumpkin, pumpkin seeds and other nuts and dried fruits. 
First purchase at Trader Joe's...do you see dried mango slices, a large jug of 100% pure maple syrup, fresh fuji apples, strawberries and blueberries, organic butternut squash soup, spinach tortellini, pumpkin bars, ... heaven.
Este año ha sido único ya que  bebimos la cidra del otoño en mi propio estado al principio del mes y todavía estamos disfrutando los últimos días de la estación aquí en casa de nuevo en España. Trader Joe's, nuestra primera parada de compras al llegar a los Estados Unidos, estaba preparada y repleta para nosotros con comestibles que disfrutamos y más que embalamos en nuestras maletas como el dulce de calabaza, calabaza enlatada (para tartas), café de calabaza y semillas de calabaza y otros nueces y frutos secos.
The entrance of Trader Joe's, Town & Country Plaza
Pumpkins and gourds of all sizes and shapes

We had a glorious sunny afternoon in Apple Hill, where autumn is breathed in and celebrated. 
Tuvimos una soleada y gloriosa tarde en Apple Hill, donde el otoño se respira y se celebra.
Vineyards stretched between the apple farms



We drove from farm to farm, photographing sights and sampling local wares such as the notable Walking Apple Pie at Kids' Inc. , Farm #5 on the map. 

Fuimos de granja en granja en coche, haciendo fotografías de todos los lugares y probando los productos locales como la notable tarta Walking Apple Pie en Kid's Inc., Plantación Nº5 en el siguiente mapa.




What makes me laugh about the name Walking Apple Pie is that instead of walking anywhere after eating one,  you are so full and content all you feel like doing is sitting and relaxing for a long stretch. Enrique and I split ours, these fabulous pies are big, half the size of a normal pie. Caramel, whipped cream and spices are placed through the middle top pastry to cover the delicious baked apple slices inside. The truth is each one is so decadent that you might have to forego lunch altogether in lieu of this pie.  Oh Fall, you are so delicious!

Lo que me hace reír sobre el nombre Tarta de Manzana Ambulante es que en vez de caminar a algún sitio después de comer uno, estás tan lleno y contento que lo único que quieres hacer es sentarte y relajarte un buen rato.  Enrique y yo compartimos la nuestra, estas tartas fabulosas son muy  grandes, (la mitad de una tarta normal.) Caramelo, nata montada y especias están todos colocados dentro por un agujero en la masa superior que cubre las manzanas horneadas deliciosas. La verdad es que cada una es tan Lo que me hace reír sobre el nombre Tarta de Manzana Ambulante is que en vez de caminar a algún sitio después de comer uno, estás tan lleno y contento que lo único que quieres hacer es sentarte y relajarte un buen rato. Aunque Enrique y you compartimos la nuestra, estas tartas fabulosas son grandes, la mitad de una tarta normal pero con la intención de que cada uno comerá uno por si solo. Caramelo, nata montada y especias están todos colocados dentro por un agujero en la masa superior que cubre las manzanas horneadas deliciosas dentro. La verdad es que cada una es tan copiosa que puede que tengas que renunciar a la comida del medio día si te entregas a este pastel. Oh otoño, que delicioso eres!
Apple butter
Apple pies, apple butter (dulce de manzana, mermelada de manzana), and more in the making.
Walking Apple Pie

Monday, November 4, 2013

Nineteen

Ryan, Gaelic meaning King. According to legend, people with this name use their abilities in leadership, and to know about personal independence. They focus on large, important issues, and delegate the details.

It's Ryan's birthday today. He's all man, but a little secret... he's a Bear too; mom's Bear, who when he puts his protective firm arm around her she can't help but notice he's all muscle, strong and young and fearless. She feels so privileged and even awed to be his mom.

He's a good listener, and yet when he does speak his voice commands attention, emanates confidence and  thoughtful response.
Just nineteen short years ago she was breathing in his clean baby skin smell and reminded of vibrant newness and life.
She gave him a bottle for the first time when his little brother was born because he didn't want to stop nursing. So, he'd always sit with her while she read to him and while the new baby was at her breast.
It's just that that was his favorite place and he loved her in a special way from the very first and she loved him.
This, of course, is silly prattle, this mom's memories and wonderment at the transformation, boy to man, son to prince.

Yesterday, just a day before his birthday and our return to Spain, Bear stayed overnight and hung out. He and she stretched out and talked, and in the early morning he drove to the airport where they said their good-byes, and she thought about how much she loved him from the first in a special way and how much she loves him now. And he, such a man at nineteen, loves her, too.
Happy Birthday, Bear!

Sunday, November 3, 2013

Gratitude

"Let us be grateful to the people who make us happy; they are the charming gardeners who make our souls blossom."
"Seamos agradecidos con las personas que nos hacen felices, ellos son los encantadores jardineros que hacen florecer nuestra alma."
-Marcel Proust


Have you ever had such an extreme feeling of gratefulness towards someone, so much gratitude, in fact, that you feel like you're overflowing, like something will burst forth from you, a song, a laugh, pure joy. In fact, you can't think how you could ever repay the kindness. This must be what Elizabeth Gilbert felt when she wrote, “In the end, though, maybe we must all give up trying to pay back the people in this world who sustain our lives. In the end, maybe it's wiser to surrender before the miraculous scope of human generosity and to just keep saying thank you, forever and sincerely, for as long as we have voices.” 

¿Alguna vez has tenido una sensación tan extrema de agradecimiento hacia alguien, tanta gratitud en realidad que te sientes como si estuvieras desbordante, como que algo va a estallar desde ti, una canción, una risa, la alegría pura. De hecho, no puedes pensar cómo podrías pagar tanta bondad. Esto debe ser lo que Elizabeth Gilbert sintió cuando escribió: "Al final, sin embargo, tal vez todos tenemos que dejar de tratar de pagar a la gente que en este mundo sostienen nuestras vidas. Al final, tal vez sea más prudente rendirse ante el alcance de la milagrosa generosidad humana y sólo seguir diciendo gracias, siempre y sinceramente, mientras disponemos de voz ".


Eat, Pray, Love/ Come, Reza y Ama: One Woman's Search for Everything Across Italy, India and Indonesia.

This evening, though with the normal desperate sadness that invades me every time I pack to leave my California life, I'm doing just that. This time I'm saying thank you. Big time. Thank you forever and sincerely. Yes,  thank you for as long as I have a voice. I'm so grateful for you. Gratitude. Simple and true.

Esta tarde, a pesar de la tristeza desesperada normal que me invade cada vez que hago las maletas para dejar mi vida de California, estoy haciendo precisamente eso. Esta vez estoy diciendo gracias. Gran tiempo. Gracias por siempre y sinceramente. Sí, gracias mientras tengo voz. Estoy muy agradecida por ti. Gratitud. Simple y verdadera.

Friday, November 1, 2013

Día de Todos los Santos


All Saint's Day - Two links, remembering our loved ones who have gone on ahead of us: Mamá Tinia and Grandma Nome, we love and miss you!
Día de Todos los Santos - Dos enlaces, recordando a nuestras queridas que nos han precedido: Mamá Tinia y Abuela Nome, les queremos y echamos de menos!

Thursday, October 31, 2013

Halloween Haunts in the Fabulous Forty

The Fabulous Forties District, an East Sac area of upscale custom homes, is the Disneyland of Halloween (original text here) known for having decked-out homes that attract Halloween crowds upwards of 500 trick-or-treaters every year.

El Fabuloso Distrito Cuarenta, un área del este de Sacramento de casas de diseño de lujo, es el Disneyland de Halloween conocido por tener altamente decoradas casas que atraen a multitudes de Halloween, más de 500 que vienen a hacer trick-or-treat cada año.




President Ronald Reagan lived in this neighborhood, at 1341 45th St, Sacramento, CA during his term as California governor.


El presidente Ronald Reagan vivió en este barrio, en 1341 45th St, Sacramento, CA durante su mandato como gobernador de California.



In 2010, three Fab Forties homes were morphed in to spooky Halloween habitats like a vampire lair and haunted church, and featured on HGTV’s special, “Halloween Block Party.”

En 2010, tres casas del Distrito Cuarenta se transformaron en los hábitats fantasmales de Halloween como una guarida de vampiros y una iglesia embrujada, que protagonizaron en la televisión HGTV "Halloween Party Block."


Chairs waiting for neighbors and friends for tonight's party.
Sillas esperando los vecinos y amigos para la fiesta esta noche.

A little related reading...

For those who think you should only believe in what you can see/observe.
A little more to think about the spirit world.

And for those who don't know what to have for breakfast this morning...
Pumpkin Smoothie!
Pumpkin is a wonderful source of vitamin A and beta-carotene, making it a tasty and healthy this fall! With autumn in full swing and pumpkin in season, be sure to pick some up at your local grocery to make this delicious smoothie, reminiscent of homemade pumpkin pie!
Ingredients:
1 15-ounce can pumpkin purée

2 cups soymilk
2 cups ice

2 tablespoons maple syrup
1 tablespoon vanilla extract
1 tablespoon pumpkin pie spice (alternatively, can use a combination of cinnamon, nutmeg, and allspice)
Directions
Combine all ingredients in blender. Blend for 1 to 2 minutes until everything is smooth. Enjoy!

Saturday, October 26, 2013

Fish Lips in Auburn

"Not everyone can do fish lips" - Grandma Wendy

Photo Shoot with my Besties! Warm autumn days just screaming for a trip to the foothills, so we all drove up to Old Town Auburn, California for a photography splurge in the midst of this season's glorious light and color.