Perspicasidad

Sacramento, California, January 2010

Clear-sightedness

Patois-English Jamaican Style

Hoy mi_hija salio para Jamaica-
USA Translation To Jamaican (Potois)
http://www.jamaicans.com/
R
Raggamuffin: Used to describe some who is a roughneck or street tough.
Rampin: playing
ray ray: similar to saying "etc etc"
rawda: rather
raw: hungry, outspoken, direct
ratbat: fruit eating
kniferathid: a term used in surprise, similar to Ooh Noo
rail up: get excited
I

I an I: me

i-dren: Friend, Brethren

inna: into, in

irie: nice, right, cool

ital: natural, organic

Im: him, her

Ssey: say

seckle: settle

sidung: sit down

simiya: I'm here

sinting: something

sista: sister
Aall fruits ripe: an expression which means "everything is going well".
alla wi: all of us.
artical: respected
ascordin: according
asham: A popular Jamaican snack made with crushed roasted corn, salt and pepper
As if you couldn't tell, my oldest left today for Jamaica - All Fruits Ripe :-)

El Tordito

Hope is the thing with feathers

That perches in the soul,

And sings the tune without the words,

and never stops at all.

-Emily Dickenson

Sacramento, California, January 2010

A little solitary thrush remained paralyzed and near death this afternoon on the neighbor's porch. They brought him over to me because he seemed so weak and with an injured wing. We wrapped him in a dryer warmed towel and put him in a cardboard box. Then we put him on a high and dark shelf in my armoire to rest while I silently prayed for him. Later he looked so much better and even cocked his head at me and tried to fly from my hand. We took him to the volunteer organizaion, WCA (Wildlife Care Association) that rescues injured, abandoned and endangered animals. Don't stop singing little thrush.

Un tordito loco se quedaba paralizado y cerca la muerte esta tarde en el patio de los vecinos. Me lo encargaron porque parecia muy debil y con el ala herida. Lo envolvimos en una toallita que calente en la secadora y lo pusimos en una caja de carton. Despues lo colocamos en un estante alto y oscuro de mi armario para que se descansara mientras silenciosamente reze por el. Mas tarde tenia un aspecto muchisimo mejor, hasta me miro animadamente con estos ojos grandes y intento volar de mi mano. Lo llevamos al centro WCA (Wildlife Care Association,) un grupo voluntario de rescate para animales que se encuentran heridos, abandonados, o en peligro. No para tu canto tordillito.

La Esperanza es una cosa con plumas,

Que se posa en el alma,

Y canta la melodia sin las palabras,

y no para nunca.

-Emily Dickison y yo :-)

New Day

Ayer estuve fatal con varias cosas que me salieron mal: Muy temprano de la manana deje a hervir una olla de judias mixtas para hacer una sopa al regresar del trabajo. Claro, le puse mucha agua a la olla y baje el fuego. . . . pero al regresar a la casa, media hora antes de que llegaron los once estudiantes de espanol, estaba la casa llena de un humo asqueroso de judias quemadas. La razon por la cual llegue tarde a la casa fue que habia pasado mas de una hora en la escuela despues de ensenar ESL buscando mi celular que se desparecio despues de la primera hora de clase. Ademas de unos"texts" preciosos de mis hijas (que habia guardado, por supuesto, porque me decian de lo mucho que me querian, :-) tenia muchisimos contactos que no queria perder. Me sentia realmente mal - Fue un dia realmente chungo.

Sacramento, California, January 2010

Hoy, sin embargo, me levante con la presencia de que se iba a mejorar mucho mi dia, y hasta mi vida. Empece a arreglar la casa, disfrutar del poquito de sol de enero que brotó por las nubes y entró gloriosamente en la cocina, cuando sonó el telefono y me habló la secretaria de la escuela diciéndome que un niño había encontrado mi móvil en el parking de la escuela. Bravo! Que alivio. Y estoy segura de que se vayan a mejorar las cosas, todo, empezando hoy.

Hope & Health to Jamaica

Este viernes mi_hija_mayor sale para Jamaica despues de meses preparando y reuniendo el dinero para comprar su billete, pero aun mas importante, para ayudar de comprar vacunas, vendajes, y medicamento de todo tipo que pueda llevar ella y su equipo a la isla. Es un equipo medical de 65 personas.
Estas provisiones son para la gente en la zona remota de Manchester Parish. Parece curioso tal viaje cuando en este momento hay tanta necesidad en Haiti, pero el viaje ya lleva meses en su organizacion de cirujanos, medicos generales, dentistas, enfermeras y todo un equipo medical voluntario para dar asistencia al pueblo de Jamaica. Ha sido normal para la gente en esta region tener que esperar una semana o mas para ver una enfermera por hasta tres meses para consultar con un medico. Imaginate tener que esperar meses para un antibiotico, una cirujia, o ayuda con otras enfermedades serias. Los problemas mas frecuentes son el dibetes, hypertension, lombrices, infecciones del oido, la malnutricion, y todo tipo de enfermedad que se empeora por falta de atencion medica. Risa, con sus deseos y con planes de ser cirujano ha tenido muchisimo deseo de asistir con este equipo. Estoy tan agradecida que tenga ella un corazon para personas menos afortunadas. Como me gustaria ir con ella para dar un poco de Esperanza y Salud a Jamaica.

This Friday, my_oldest_daughter leaves for Jamaica after months of preparing, getting the money together to get her ticket, and even more importantly, to help fund vacinations, bandages, and all types of medicines her team plans to take to the island. These provisions are destined for the people of remote Manchester Parish, located in the mountainous northwest of Jamaica. Maybe it seems strange to plan such a trip at this moment, when there's so much need in Haiti, but the trip has been planned for months by surgeons, general practitioners, dentists, nurses and a whole medical team, all volunteers to help the Jamaican community. It's normal for the people of this region to have to wait a week or two to see a nurse, and up to three months to get a chance to be seen by a doctor. Just imagine having to wait months for antibiotics, a surgery, or help with other serious problems. The most common problems include diabetes, hypertension, worms, ear and other infections, malnutrition, and all kinds of sicknesses that get worse without medical attention. Risa, with her hopes and plans of being a surgeon, is really looking forward to being part of this team. I am so thankful that she has a heart for the less fortunate. How I would like to go with her as well to give a little - Hope and Health to Jamaica.

Un Arco Amplio y Campos de Bendicion

"In my mind's eye, I picture Jabez standing before a massive gate recessed into a sky-high wall. Weighed down by the sorrow of his past and the dreariness of his present, he sees before him only impossibility - a future shut off. But raising his hands to heaven, he cries out, 'Father, oh, Father! Please bless me! And what I really mean is . . . bless me a lot!

And with the last words the transformation begins. He hears a tremendous crack. Then a groan. Then a rumble as the huge gate swings away from him in a wide arc. There, stretching to the horizon, are fields of blessings. And Jabez steps forward into another life."
"Me imagino a Jabes ante una puerta maciza, enorme, en un muro tan alto como el firmamento. Bajo el peso abrumador de su pasado y la monotonía de su presente, solo ve delante de sí la imposibilidad: un futuro taciturno y sin esperanza. Sin embargo, levanta las manos al cielo y clama: "¡Padre, oh Padre! ¡Por favor, bendíceme! Y lo que realmente quiero decir es... que me bendigas, pero en abundancia!"Con la última palabra comienza la transformación. Oye un golpe tremendo. Luego algo como un gemido. Después un rechinar a medida que la formidable puerta oscila para apartarse de él en un arco muy amplio. Y allí, extendiéndose hasta el horizonte, hay campos de bendición.Y Jabes avanza un paso a una vida completamente nueva."

La Oracion de Jabes
The Prayer of Jabez - Bruce Wilkinson

basada en 1 Cronicas/Chronicles 4:9

Kissing the Sky

"So I Kiss the Sky Tonight
and pretend I'm by your side
and in the dark I'll feel the light

I'll be loved, I'll be loved, I'll be loved."

-Danielle Bollinger -

Downtown Sacramento, California and a song from dance class today

El Centro de Sacramento de noche y una canción de mi clase de danza esta manana
January 2010

Estas son las largas noches de invierno,

noches cuando uno desea

tenerle al amado a su lado y abrazarle cariñosamente.

Pero mis sabanas están frías y no me puedo acostumbrar.

These are the long winter nights

nights when one wishes to have

a loved one at her side to cuddle lovingly.

But, my sheets are cold and I can't get used to it.

"Esta Noche Besaré el Cielo

y imaginarme a tu lado

y en la oscuridad sentiré la luz

Seré amada, seré amada, seré amada."

A God Thing at Concordia University

La semana pasada fuimos al primer Torneo de la Liga STOA de Discurso y Debate. Conducia yo al sur (de CA) con los ninos con sentimientos de culpa porque no habia pasado el tiempo necesario con mi hijo menor, practicando sus discursos y preparando las cartulinas para que presentara bien en la competicion. Last week we went to our first STOA League Speech & Debate Tournament. I drove south (Irvine, CA) with the kids with feelings of guilt because I hadn't given my youngest son the necessary time to practice his speeches and prepare his boards for the competition.














En nuestro cuarto del hotel donde dormimos el practicaba y practicaba y me di cuenta de lo mucho que me habia necesitado y lo mucho que faltaban sus discursos antes de competir con ellos. In our hotel room he practices and practiced and I notices how much he had needed me and how much his speeches still lacked before they were ready for him to compete.














(aqui se nota que tambien jugaba mucho, "para estar de mejor forma" me dijo - es verdad, hay recordar que tenemos todos que jugar mucho en la vida para tener exito - jiji (here you can see that he also played a lot to "be at his best" he told me - it's true, we have to remember that we have to play a lot in life to have success - heehee.)

Listos? Aqui con Danny y su Interpretacion Duo de Wonka y el Acensor de Vidrio.

Ready? Here he is with Danny and their Duo Interpretation of Wonka and the Glass Elevator.

Imaginese, entonces, la sorpresa que me lleve al saber que habia avanzado Marcos al siguiente nivel en la competicion! Y siguio avanzando en tres de las cuatro categorias de discursos de los que habia preparado. En dos avanzo hasta el final!!!! Asi, entre mas de 500 competidores gano el septimo y el octavo premio en su primer torneo. Just imagine, then, my surprise when I found out that Mark had advanced to the next level! He continued to advance in three of his four speech categories for which he had prepared. In two he advanced to the final round!!!! So, with a tournament of more than 500 competitors he won seventh and eigth place at his first tournament.

Mi Hermano

Lo pase realmente bien en los brazos de mi hermano. Celebrando la boda de su hija aprovechamos el tiempo para bailar y platicar de muchisimas cosas. En ese momento nos sentimos como si no hubiera pasado nunca ni el tiempo ni el espacio entre los dos.

Springfield, Oregon, January 2010

I had a really wonderful time in my brother's arms. Celebrating his daughter's wedding we took advantage of the time to dance and talk about so many things. In one moment we suddenly felt like time and distance had never passed between us two.

Keith and Megan

Springfield, Oregon, January 2010

Despite the grey skies and rain of January, the new year has started out with occasions of great happiness. First was the visit to the home of a dear friend who moved to Roseburg, Oregon in 2006. Last week was our first time together at her place, hence the "Happy Reunion." The following days were spent in preparationg for, and attending, my niece's wedding in Lowell, OR. She is the only daughter of my brother John. It was casual in a sense, and yet the perfect blend of personalities, habits, humor and elegance. Even family quirks were just a part of a colorful evening enjoyed by all.

"I don't know how you do what you do

I'm so in love with you

It just keeps getting better

I want to spend the rest of my life

With you by my side

Forever and ever

Every little thing that you do

Baby, I'm amazed by you"

First dance - Amazed by Lonestar

To Jody: Dos Gallinitas Viejas

Roseburg, Oregon, January 2010

I finally found

Where my Friend had moved

This bend around

to Fat Hen Farm.

Cheek to cheek

Happy tears rolled down

Our warm weathered hands

Clasped together now.

Come see this here

And come see that

We romped her grounds

'Til our mud boots then sat.

To tea, to talk

Once more, together

Just we two old hens

Birds of a feather.

Happy Reunion

El Anillo de Nuremburg

The Schöne Brunnen Fountain is the site of the famous gold ring of Nuremburg.

Agosto, 2008, Nuremburg, (Bavaria) Alemania

La Fuente de Schone Brunnen es el sitio famoso del famoso anillo de oro de Nuremburg.
This ring is an architectural marvel, because it was formed part of the gate when the fountain was built about a thousand years ago. The solid gold ring is not segmented, is not broken, and is fully part of the iron gate. Even so, it is completely free inside the gate, allowing it to spin. It's a mystery how it was crafted, as it should have been a physical impossibility for it's time.
Este anillo es una maravilla de arquitectura, porque se lo formo como parte de la verja cuando se construyo la fuente hace uno mil anos o por ahi. El anillo de oro solido no esta segmentado, ni esta roto, y forma parte totalmente de la verja de hierro. Sin embargo, esta completamente suelto, permitiendolo girar libremente. Nadie sabe como fue disenado, que debio resultar fisicamente una imposibilidad por aquella epoca.
It is considered good luck to touch the ring and give it a full turn. Se lo considera de muy buena suerte tocarlo y darlo la vuelta.
Nuremburg was such a beautiful, peaceful city to visit. It was almost difficult to believe that it had been Hitler's headquarters and even before that the place of Jewish massacre and hardship. Now the city is fervently commited to personal and civic freedoms. Now they have peace conferences and honor friendship and love between all people as a result of what they have learned through their painful past. This speaks to me on a personal level. I wish that out of the pain we're living will come an honoring of love, respect and dignity. Here's for the turning of the Ring!
Nuremburg fue una ciudad de tanta belleza y paz. Se me hizo casi imposible creer que tambien habia sido el cuartel general de Hitler e incluso antes el lugar de massacre judio y de sus penurias. Ahora tienen lugar conferencias de paz donde en las cuales se honran el amor y la paz entre todos como resultado de lo que han aprendido de su pasado penoso. Esto me tiene mucho significado para mi a nivel personal. Deseo que del dolor que estamos viviendo surja el acto de honrar el amor, el respeto y la dignidad. Viva el voltear del Anillo!