Monday, February 9, 2009

La Rosaleda in January



Si no fuera por mis rosas
If it weren't for my roses
pueda que no pasaría tiempo ninguno
I might never spend any time
fuera de la casa en enero! Este primer mes
outside of the house in January! This first month
del ano esta lleno con días alternados
of the year full of days that vary
entre los de las heladas hasta los huesos,
between bone-freezing,
a los nublados y eternamente lluviosos.
foggy and eternally rainy.
Es el tiempo perfecto para hacerse un ovillo.
It's the perfect time to curl up in a ball
delante del horno con uno libro favorito
in front of a fire with a favourite book
y una buena taza de te o café (cual depende del momento).
and a good cup of tea or coffee (which depending on the moment).



Lo que es cierto es que no es la hora para arrostrar el frío del jardín.
It's sure not time to to brave the cold garden.
Sin embargo, este es justamente cuando hay que apodar
Nonetheless, this is exactly when the roses in the rose garden
las rosas de la rosaleda. No te queda ningún remedio!
have to be pruned. You have no other choice!
Y sabes que si no lo has hecho antes, tienes que terminarlo
And you know that if you haven't done it already, you have to finish it
antes del dia de San Valentin, cuando ya empiezan a salir
before St. Valentine's Day, when the rose bushes are already
los rosales de su hibernación a ponerse a vivir de nuevo.
coming out of their hibernation and beginning to come alive.
Y aunque no me apetece nada al principio,
And although I don't feel like it in the beginning,
el tiempo afuera, fresquillo, si, hasta los huesos, me anima.
the outdoor weather, yes, chilly to the bones, stirs me.
Me refresca muchísimo y termino ilusionadísima con la esperanza
It refreshes me and I finish excitedly anticipating
de rosas fabulosas e impresionantes en primavera.
fabulous and wonderful roses in spring.

Sunday, February 8, 2009

Snow


Un poco de Nieve por aqui y por allá
A little Snow was here and there
Disseminated in her Hair
Since she and I had met and played
Decade had gathered to Decade
But Time had added not obtained
Impregnable the Rose
For summer too indelible
Arnold, Calaveras County, California, February 2009
Too obdurate for Snows -- Emily Dickinson

Friday, February 6, 2009

Something to be Said for Wholesomeness


"Olympic swimming great Michael Phelps won't be competing or appearing on cereal boxes for a while." Associated Press
http://www.impre.com/deportes/otros/2009/2/6/phelps-recibe-sancion-107745-1.html
I can imagine that when you're sitting on top of the world, with most everything and everyone at your feet, you must feel as if you'll always be there. All powerful. King of the World.

Me da muchisima pena saber lo que ha perdido nuestro nino dorado Phelps con un simple error necio y de juventud. Le tiene que ser dificil despues de tanta fama y reconocimiento.

Yet the 8-time Olympic gold medalist and America's golden boy has slipped from his enviable position over what some may call boyish-foolishness. While I support upholding a wholesome standard, I'm so very sad for Phelps' terrible mistake and for what he has lost in terms of sponsorship, image and reputation.

Thursday, February 5, 2009

Zocalo - Spanish Immersion Saturday


Despues de los estudios y examenes nos reunimos en el restaurante Zocalo, un "locale historico" y precioso para que las ninas probaron postres mexicanos: churros, flan, arroz con leche y platanos machos. Todo fue riquisimo! Aunque confieso que tenia muchas ganas para los churros con chocolate que tuve esta ultima vez en Guia (Canarias), aquellos pasaban de ricos!
Las Flores del Curso: Gitana, Carmen, Rosita, Anita, Abeja y Marisol.

Arroz con leche, se quiere casar, . . .con la viudita de la capital. . . con un mexicano que sepa canta. . . El hijo del rey, me manda un papel, me manda decir que me case con el. Con este no, con este si, con este mero, me caso yo. - Antologia de la lirica infantil mexicana.

Sunday, January 25, 2009

Huntington Beach/Concordia University, Irvine

January 14th/14 de enero
el miercoles por la tarde - el aire refrescante, el lameo de las olas, el mejor lugar para memorizar los discursos y hacer tareas.
Huntington Beach, California, January 2009

Wednesday afternoon - fresh ocean air, lapping waves, a perfect place to memorize speeches.
A perfect sunset. Una perfecta puesta del sol!

The Concordia Tournament in Irvine, CA. The stress, the joy, the long-days, the amazing students and wonderful speeches/debates and even some recognition for Risa and both of the girls' and their partners. Good work teams!
El Torneo de Concordia en Irvine, CA lleno de estress, gozo, dias largisimos, estudiantes con habilidades asombrosos y discursos y debates maravillosos, y hasta un poco de reconocimiento de sus esfuerzos para las ninas y sus companeros de debate. Buen trabajo!
Concordia University, Irvine, California, January 2009

We bookended our visit with beach time at my beloved HB pier/beach, spending the last day, Sunday, January 18th at the beach with friends before driving 8 hrs. home. Empezamos y terminamos nuestra visita playera en mi playa querida HB antes de manejar las 8 horas para llegar de nuevo a casa.

Wednesday, January 21, 2009

In With a New Speech Reminiscent of Old


1-19-09 Matin Luther King Jr:
" I've seen the promise land. I may not get there with you. But, I want you to know tonight that we, as a people will get to the promised land. I'm not worried about anything. I'm not fearing any man. Mine eyes have seen the glory of the Coming of the Lord."
1-20-09 Barack Obama:
"The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even one term, but America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there. I promise you - we as a people will get there."

In honor of this new presidency and to mark the day as significant I prepared an Inauguration Meal - It was Black-Eyed Peas with Garlic and Greens and my delicious Cornbread (did I ever say that my Great-Grandma Mary was from Texas? Cornbread truly runs in the family!)
*2 lds kale or chard
*2 tbsps. olive oil
*3 cloves garlic
**2 cans/cooked black-eyed peas
*1 pinch red chili pepper flakes
*2 tbsps. cider vinegar
*zest from one lemon
Wash and chop greens into one-inch pieces. In large pot, boil greens until tender @ 10 min. In large skillet saute garlic in oil 'til golden. Add peas, pepper flakes and kale and cook briefly over low heat. Add cider viengar and lemon and serve! Mmm. I liked this vegetarian dish A LOT, but my family DID NOT.

Monday, January 5, 2009

The Apostle's Creed


Credo de los Apóstoles
Creo en Dios Padre todopoderoso,creador del cielo y de la tierra. Creo en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor. Fue concebido por obra y gracia del Espíritu Santo y nació de la Virgen Maria.Padeció bajo el poder de Poncio Pilato.Fue crucificado, muerto y sepultado.Descendió a los infiernos. Al tercer día resucitó de entre los muertos.Subió a los cielos,y está sentado a la diestra de Dios Padre. Desde allí ha de venir a juzgar a vivos y muertos.Creo en el Espíritu Santo, la santa Iglesia católica, la comunión de los santos, el perdón de los pecados, la resurrección de los muertos, y la vida eterna. Amén.
January 5 - Twelve Drummers Drumming/Doce Tamborileros ( The Twelve Points of Doctrine in the Apostle's Creed)



January 4 - Eleven Pipers Piping/Once Gaiteritos ( The Eleven Faithful Apostles)

January 3 - Ten Lords A-Leaping/Diez Señores Saltando (The Ten Commandments)
January 2 - Nine Ladies Dancing/Nueve Bailarinas (The Nine Fruits of the Holy Spirit)
January 1 - Eight Maids A-Milking/Ocho Lecheritas (The Eight Beatitudes)
December 31 -Seven Swans A-Swimming/ Siete Cisnitos(The Seven Gifts of the Holy Spirit, the Seven Sacraments)
December 30 - Six Geese A-Laying/Seis Mamá Gansas (The Six Days of Creation)
December 29 -Five Golden Rings/Cinco anillos dorados, (The First Five Books of the Old Testament, the "Pentateuch", which gives the History of Man's Fall from Grace.)