Saturday, December 20, 2008

Ya Tiene Pinta de Navidad/It's Beginning to Look a lot Like Christmas

Casas de Genjibre de Sarita para La Taza de Te - Sara's Gingerbread Houses for A Cup of Tea

En la cocina, con delantales, mi madre, Wendy, a la izquierda preparando los tes y limpiando, y Sarita probando todo como inspectora oficial y dando lata - Claro!
In the kitchen with aprons on, my mother, Wendy, on the left making teas and cleaning up and Sarita, tasting everything like the inspector general and teasing everyone.- Of course!

el dia 17 *Yep, it's really cold here! This week we had two nights of freeze. I haven't surveyed all the plants yet, but I'm sure that many uncovered ones didn't make it. Hace muchisimo frio aqui! Esta semana tuvimos dos noches de helamiento. No he inspeccionado las plantas todavia, pero seguro que muchas de las desabrigadas se han muerto ya.Hi (durante el dia)
9°C
Lo (durante la noche)
-2°C Ay, chihauhau!
Aqui, Mrs. Santa calentandose las manos antes de ir a trabajar en La Casa de Te
Mrs. Santa warming her hands before going to work at the Tea Shop. We're burning a lot of wood these days. Fortunately, we took advantage of a couple of trees that fell in September's storms to have enough to last most of the winter. It was a lot of work, but now we're really grateful.
*Quemamos mucha lena en estos dias. Afortunadamente, aprovechamos en septiembre de varios arboles que cayeron en las ultimas tormentas para tener lo suficiente durante este invierno. Fue mucho trabajo pero ahora nos sentimos bien agradecidos.

A blessing - Risa recovered from Freemont's broomball on ice and resulting bad asthma attack last night to go to keep her role as Mrs. Santa with the children. It was adorable to watch!
**(Ve debajo-12-19). Una bendicion -Se sentia mejor Risa esta manana y pudo ir a cumplir con su papel de Mrs. Santa con los ninos. Que adorable fue!

En el Escaparate
el dia 18
Hi (durante el dia)
9°C
Lo (durnate la noche)
-2°C
a las 11 de la noche:
**19-12-08
Hoy ha tenido sus "ups and downs" como decimos. El "up" es que fue un dia bueno ya que fui de compras con los ninos, algo que no hacemos muy a menudo, y encontramos ropa y cosas que nos ilusionen para Navidad. Compramos casi todo de una buena tienda de segunda mano, porque prefiero donar dinero a las caridades que a las empresas grandes. Mucha de la ropa todavia mantiene sus etiquetas y no se la ha llevado nadie, pero por cualquier razon no se ha vendido en Gap o Old Navy, etc. . . Ryan se aprovecho mas que nadie con 4 jerseys, 6 camisetas, unos vaqueros, etc. . . Risa se compro una blusa bastante sexy para la celebracion del Fin de Ano. Yo lo pase bien con una puertariquena que nos atendia. Por la tarde salieron las ninas a jugar a "broom ball," un tipo de hockey sobre hielo, pero en lugar de unos palos los jugadores utilizan escobas.

El "down" fue que al regresar a casa estaba Risa muy mala con un ataque de asma. Le ayude todo lo posible para que se sentiera mejor, pero no se si manana va a poder ir a la Casa de Te/Cup of Tea. Esta ansiosa ir al trabajo manana porque va disfrazada de Mrs. Santa(mujer de Santa Claus, por supuesto) y pasara unas horas leyendo y jugando con los ninos que van a la Casa de Te. Ya veremos si se siente lo suficiente bien para cumplir con el plan.

Friday, December 19, 2008

Las Cartas de Papa Noel/Letters from Father Christmas


J.R.R. Tolkien was a literary master as we all know. He has entranced us with his Ring Trilogy, as well as a number of other writings like the Silmarillian. I 've known common information about Tolkien's personal life, such as the close friendship he and C.S.Lewis (author of the Narnia series and many other fabulous works of fantasy and apologetics) shared despite their theological (Catholic-Protestant) differences. Tolkien reveled in languages and created an altogether new one, Elvish, which one of my daughters mastered to some degree. And, Tolkien had four children, just like I do: John, Christopher, Michael, and Priscilla. What I didn't know. until this Christmas, was that Tolkien wrote letters to his children each December under the guise of Father Christmas for over 20 years! This book, Letters From Father Christmas , is such a joy! Tolkien's attention to any detail that might delight his children amazes me. There is wobbly handwriting from this very old Santa-archetype, envelopes dusted with snow, and even intricate, unique postage stamps, all from the North Pole, of course. Much, much magic here.

Tuesday, December 16, 2008

Adeste Fidelis/O Come, All Ye Faithful

Adeste fideles, lacti triumphantes
Venite, venite in Bethlehem
Natum videte, Regem angelorum:
Venite adoremus,
Venite adoremus,
Venite adoremus,
Dominum.

Monday, December 15, 2008

Not A Day Goes By...


No pasa ni un dia sin recordarles a todos en Gran Canaria. Feliz Navidad!
Not a day goes by that I don't remember all of you in the Canaries. Merry Christmas!

Friday, December 12, 2008

La Economia al Nivel Personal


Recibi un email el otro dia advirtiendo a la gente que no compren ni regalen tarjetas de regalo de tiendas que estan por cerrar en el nuevo ano.
"A heads up that if you tend to give gift cards around the holidays, you need to be careful that the cards will be honored after the holidays. Stores that are planning to close after Christmas are still selling the cards through the holidays even though the cards will be worthless January 1.There is no law preventing them from doing this. On the contrary, it is referred to as 'Bankrupcy Planning'. Below is a partial list of stores that you need to be cautious about/
La lista es grande. Son muchisimas tiendas que estan en esta situacion:

Ann Taylor- 117 stores nationwide closing
Bombay closing remaining stores
Borders Books - to close some stores in prime locations
Cache will close all stores
Circuit City (filed Chapter 11)
Dillard's to close some stores
Disney closing 98 stores and will close more after January
Eddie Bauer to close stores 27 stores and more after January
Ethan Allen closing down 12 stores
Footlocker closing 140 stores, more to close after January
GAP closing 85 stores
Home Depot closing 15 stores 1 in NJ ( New Brunswick )
J. Jill closing all stores (owned by Talbots)
JC Penney closing a number of stores after January
K B Toys closing 356 stores
Lane Bryant, Fashion Bug ,and Catherine's to close 150 stores nationwide
Levitz closing down remaining stores
Linens and Things closing all stores
Loews to close down some stores
Macys to close 9 stores after January
Movie Galley Closing all stores
Pacific Sunwear (also owned by Talbots)
Pep Boys Closing 33 stores
Piercing Pagoda closing all stores
Sharper Image closing down all stores
Sprint/Nextel closing 133 stores
Whitehall closing all stores
Wickes Furniture closing down
Wilson Leather closing down all stores
Zales closing down 82 stores and 105 after January



A Cup of Tea - not selling gift cards, but closing as well January 1st, thus leaving our girls without work. This job has been so good for them and for us. How sad!

Que triste! Hablando de esto, The Cup of Tea/La Taza de Te, donde trabajan las ninas, no vende tarjetas de regalo pero tambien se va a cerrar el primero de enero. Se quedaran sin este trabajo que ha sido tan bueno para ellas y nosotros.

Thursday, December 11, 2008

Glorious Sounds!

Each year our church hosts a festive extravaganza called "The Glorious Sounds of Christmas." It's a first class concert that could equal any Sacramento Convention Center performance with Christmas music from the baroque to the contemporary. Tonight was the dress-rehearsal for this year's 90-voice Christmas Concert in which our girls and many friends are singing. The choir and full orchestra filled the decorated sanctuary with Handel, Beethoven, Mendelssohn, Christmas carol favorites, and a special feature, "Gloria" by John Rutter. Pictured are scenes from the practice.

For fun, click on the photo to see the girls at the dress rehearsal/Haz click en la foto para ver las ninas en el ensayo
Por un mes, el coro de adultos de la iglesia Presbyteriana de Freemont de Sacramento ha practicado para presentar esta experiencia unica el 13-14 de diciembre, llamada Los Sonidos Gloriosos de Navidad. Entre las canciones hay del barroco, hay en latin, villancicos y contemporaneas, muchas de algunos compositores que aliste arriba.


Para darles un idea, este video en youtube.com es de una parte de la presentacion navidena el ano pasado. Claro, es muchisimo mejor en vivo.
Es dificil vernos pero las ninas y yo estamos en el coro...y el papa y los ninos tiene el papel de pastores llevando liternas cuando esta oscuro la iglesia.

An Early Valentine?


Mira lo que encontré anoche en mi cama! Mi hija mayor me lo dejo y dijo que quería que supiera lo mucho que me aprecía. Que detalle mas delicado - un tesoro, el regalo y ella.

Look what I found last night next to my pillow! My oldest daughter gave it to me and said that she wanted me to know how much she appreciates me. What a treasure, both she and the gift.