Wednesday, December 10, 2008

Sorteo de Nombres/Drawing Names

Para simplificar el intercambio de regalos y enfocar mas en el sentimiento verdadero de la estacion, empezamos la tradicion de escoger un papelito de un gorro con el nombre escrito de otro miembro de la familia. Lo hicimos este ano en nuestro lugar preferido para tomar cidra, chocolate caliente y pie de manzana, Apple Hill Cafe, despues de encontrar y cortar el arbol de Navidad. Con un limite de 25.00 tenemos que ser creativos para encontrar el regalo ideal!
Mark's year to choose the tree -
To simplify our gift exchange and focus more on the true meaning of the season, we began the tradition of choosing a little paper from a cap with the name of another family member written on it. This year we drew names at Apple Hill Cafe, our favorite place for cider, hot chocolate and apple pie, Apple Hill Cafe, after finding and cutting down our Christmas tree. With a $25.00 limit we have to be creative to find the perfect gift!

Tuesday, December 9, 2008

Holly Jolly

A Jolly Officer during last weekend's marathon.

Have a Holly, Jolly Christmas! It's the Best Time of the Year. Oh, By Golly, Have a Holly, Jolly Christmas, this Year! - Don't those lyrics just make you smile?
A Jolly First Gift -Popcorn Cake from Auntie Pat

Monday, December 8, 2008

Advent & Prayer


Pastor Wilson prendiendo
La Primera Vela del Adviento; 11/30 - Fe/Faith
La Segunda Vela del Adviento; 12/7 - Esperanza/Hope

(mi hijo menor de Rey Baltazar, Navidad 2007)

Mi oracion para hoy:
There are wars without ceasing,
Hay guerras sin cesar
Children without food,
Ninos sin que comer,
A world of injustice.
Un mundo de injusticia.
Lord, arise!
Senor, levantate!
conquer the darkness,
conquista la oscuridad,
in the way we love our children,
en como queremos a nuestros ninos,
and others around us,
y a los demas a nuestro alrededor,
in the way we speak and act
en nuestras acciones y manera de hablar
and how we spend our money and time.
y como gastamos el dinero y el tiempo.
May we be your hands & love- Amen.
Que seamos tus manos & amor - Amen.

Sunday, December 7, 2008

Piano


El viernes pasado fuimos a ver a un pianista bastante famoso, Lang Lang. Él tocó el piano en la ceremonia de apertura de las Olimpiadas de Beijing. También ha tocado con el gran cantante, Andrea Boticelli. Pudimos ir a este concierto especial porque mi amiga china, Wendy, es una gran fan de Lang Lang. Tiene dos hijas en la Sinfonía Juvenil de Sacramento, y por lo tanto consiguió estas entradas gratis cuando se presentó la oportunidad. Sin embargo, el concierto debía realizarse en Davies Hall (San Francisco) pero nosotros entendimos Davis (que es otra ciudad por completo - si, la de la universidad). Así, imagínate la sorpresa enorme que tuvimos cuando nos encontramos todos preparados e ilusionados de escuchar a este famoso Lang Lang!!!
Last Friday we went to hear the quite famous pianist, Lang Lang. He played en the Beijing Open Ceremony for the 2008 Olympics. He has also played with the great singer Andrea Boticelli. We were able to go to this concert because my Chinese friend, Wendy, is a big fan of Lang Lang. She has two daughters in the Youth Symphony of Sacramento, and so she got these free tickets when the unique opportunity arose. However, the concert took place in Davies Hall (San Francisco), but we understood Davis (another city entirely, yes, the one with the university). So, imagine the enormous surprise when we arrived all ready and excited to hear this famous Lang Lang!!!

No hay mal que por bien no venga.
There is not bad from which good doesn't come,
según el refrán. . .
Well, at least we are acquainted now with Lang Lang. And talking of themes, we have a movie called The Pianist. Unlike Lang Lang, we are not going to miss this one.
Bueno, si, por lo menos sabemos algo más de este artista Lang Lang. Y hablando del tema, tenemos una película que se llama, El Pianista/The Pianist. A diferencia de Lang Lang, no la vamos a perder. jiji Aqui, un trailor:

The Maker's hand flung stars across the night
With angels bursting forth from galaxies
New music singing from the spheres in harmonies
That blessed the dancing of the first-born light.

And then the light was darkened by an earth
Dimmed by torn dreams, saddened by shrill pride.
Stars faded, lost their story, and died.
The dance distorted in strange lies and anger.

Love's hand again was lifted. In a manger
Again the Maker of the stars gave birth.
-Madelaine L'Engle-

Saturday, December 6, 2008

Seleccion de la Semana


Una de las cosas mas bellas de navidad es la musica. Esta version del Canon de Pachebel es preciosa.
One of the most beautiful things about Christmas is the music. This is a precious version of Pachebel's Canon.

Tuesday, December 2, 2008

Lo Mejor de Noviembre


"My sorrow, when she's here with me, thinks these dark days of autumn rain are beautiful as days can be; she loves the bare, the withered tree; she walks the sodden pasture lane."
-Robert Frost

November 4th - Oldest daughter votes for the first time in a presidential election!
Barack Obama gana por una mayoría abrumadora.

November 4th & 20th - Oldest son turns 14! Youngest daughter turns 16!
Cumplen mi hijo mayor los 14 años, y mi hija menor los 16!

November 14 - San Francisco day trip
Visita a San Francisco

November 15 & 30 - Two days when we were respectively gifted a large turkey and a new refridgerator!
Dos dias cuando unos amigos nos regalaron un pavo grande y una nevera nueva.

November 22 - Touche (Santa Rosa) Debate Round Robin!
Torneo de Debate - Santa Rosa!