Freckled Philologist

Estar Solo

2012-01-19T14:59:00.000-08:00

"The person who tries to live alone will not succeed as a human being. His heart withers if it does not answer another heart. His mind shrinks away if he hears only the echoes of his own thoughts and finds no other inspiration."
-Pearl S.Buck
La persona que intenta vivir solo no tendrá éxito como ser humano. Su corazón se marchita si no responde a otro corazón. Su mente se atrofia si solo oye los ecos de sus propios pensamientos y no encuentra otra inspiración.
-Traducción nuestra

First moment in flat in Astorga, 2011

No es bueno que el hombre esté solo.
It is not good for man to live alone.
Genesis 2:18

Library

2012-01-17T15:38:00.000-08:00

Rastro in León, Spain, September 2011

From classics to whimsical,

biographies, poetry, art,Spanish, history, more. . .

Literature rich; juvenile, English, American, shortstories,

anthologies in volumes, hardbacks,tattered paperbacks,

selections and topics galore.

Collections of a lifetime,

hours scanning rare-booksand second-hand stores.
A surreal sign atop a can. . .

“Alibrary for the giving, a library for the taking. . .

Donations at the door”. ..

Sacramento, CA, March 2011

How does this feel? I do wonder. Months later, and still the numbness,

will it subside while unpacking a few survivors?
Here is George McDonald, here Joyce Kilmer's Letters and Browning’s Poetical Works.

But, where was Martin Luther King’s collection of speeches,

yesterday when I wanted it most?

Where is Living with the Indians, and the many memorable others of which I was host?

Rastro in León, Spain, September 2011

Taking Back Fashion

2012-01-12T00:11:00.000-08:00

Madrid, December 2011

Fashion in Spain is bold and individual, especially in big cities like Madrid. Women enjoy their femininity, can wear heals as well as mid-thigh boots in simple unabashedness, and yet value comfort and personal style.

La moda en España es audaz y personal, sobre todo en las grandes ciudades como Madrid. Las mujeres disfrutan de su feminidad, llevando tacones, así como botas hasta la mitad del muslo con una sencillez descocada y, sin embargo, valoran la comodidad y el estilo personal.

Turn of the century corset wearing

Women's fashion through the decades, however, has often been a form of enslavement. Corsets, feet binding. . .

La moda femenina a través de décadas, sin embargo, ha sido a menudo una forma de esclavitud. Corsés, pies constreñidos…

While at my aunt and uncle's house I was surprised to see that they had a divan, common in its day that would be expressly placed at the top of stairs so that the women wearing corsets could have a convenient place to faint and recover themselves by the time they reached the top of a flight of stairs. I've thought of this while bouncing up and down four flights of stairs in our new town-house and wondered how these women ever got through their day. Joy to be free to dress outside of social conventions that enslave.

Mientras estábamos en la casa de mis tíos me sorprendió ver que había un diván, común en su día, que estaría expresamente colocado en la parte superior de las escaleras para que las mujeres que usaban corsés pudieran tener un lugar preparado donde desmayarse y recuperarse tras llegar a la parte superior de cada tramo de escaleras. He pensado en esto mientras salto arriba y abajo los tres tramos de escaleras de nuestra nueva casa y me preguntaba cómo estas mujeres sobrevivían el día. Qué alegría ser libres para vestir prescindiendo de las convenciones sociales que esclavizan.

Placerville, CA, August 2011

The Washing

2012-01-11T05:21:00.000-08:00

Astorga, octubre 2011

The days are very much ordered by the availability of resources.
When you don't have a clothes dryer, as most don’t, for example, you must hang everything on the line early to get the most drying done from the sun as it appears between the flats and buildings. This is what we did while living in our flat; haul laundry up four flights of stairs to a hopefully sunny roof and shared clothes-line.

Los días están muy ordenados por la disponibilidad de los recursos.
Cuando no tienes una secadora de ropa, como la mayoría, por ejemplo, debes colgar tu ropa temprano en el tendal para aprovechar al máximo el secado al sol desde que aparece entre los pisos y edificios. Esto es lo que hacíamos, viviendo en nuestro piso, pujar la colada cuatro tramos de escalera hasta el tendedero de la azotea compartida, esperando que el día fuera soleado.

And, since the utility charges are less in the early morning

and late at night, one must put a laundry load in each night before bed to wash and collect first thing in the morning when you wake up to hang on the line.

Y, dado que la tarifa eléctrica es más barata por la mañana temprano y por la noche, hay que poner una carga de ropa por la noche a lavar antes de acostarse y recogerla a primera hora de la mañana cuando te despiertas para colgarla en el tendal.

Yesterday, among our English class prompts was. . . "My favorite toy is. . ." and my enthusiastic and immediate response was the amazing white BoschXX7 who is now nestled next to our narrow washing machine on the first floor of our townhouse. I love her. She has a sensor that registers how long clothes should continue to dry and then stops automatically when they're finished. She makes clothes smell so nice, warm and fresh. No more dampness, no moldy smells. Clothes tumble warm on very cold days before putting them on. You don't know what you take for granted until you lose it. Now I'm singing clothes dryer praises.

Ayer, entre los estímulos de la clase de inglés estaba... "Mi juguete favorito es..." y mi inmediata y entusiasta respuesta fue la blanca e increíble BoschXX7 que se encuentra ahora al lado de la estrecha lavadora en el primer piso de nuestra casa. Yo la amo. Ella tiene un sensor que detecta cuándo la ropa ya está seca y luego se detiene automáticamente. Ella hace que la ropa huela tan agradable, cálida y fresca. No hay más humedad, no huele a moho. La ropa gira hasta calentarse en los días muy fríos antes de ponérmela. Tú no sabes lo que tienes hasta que lo pierdes. Ahora estoy cantando alabanzas a la secadora.

"Just lamb, hang Miss Raggedy on the line in the bright sunshine for half an hour," said Dinah, "an you won’t know her when she comes off!"

So Raggedy Ann was pinned to the clothes-line, out in the sunshine, where she was swaying and twisting in the breeze and listening to the chatter of robins in a nearby tree.

From time to time Dinah went out and rolled and patted Raggedy until her cotton stuffing was soft and dry and fluffy and her head and arms and legs were nice and round again.

Then she took Raggedy Ann into the house and showed Marcella and Mamma how clean and sweet she was.

Marcella took Raggedy Ann right up to the nursery and told all the dolls just what had happened and how sorry she was that she had been so cross when she dressed them. And while the dolls never said a word they were looking at their little mistress with love in their eyes as she was sitting in the little red rocking chair and holding Raggedy Ann tightly in her arms.

And Raggedy Ann’s remaining button eye looked up at her little mistress in rather a naughty manner, but upon her face was the same old smile of happiness, good humor and love.

One of my all time favorites down to Marcella's (like my last name) red rocking chair. Thanks Mom for buying and reading me all of the Raggedy stories we could find!

Takieng

2012-01-06T01:00:00.000-08:00

Takieng_Thai_Cuisine:

"Takieng" is a Thai word meaning old-fashioned oil lantern. It is also the name of the new Thai restaurant in Fair Oaks that I visited with Susan while still in California. Delicious!

Sacramento, California, April 2010

"Takieng" es la palabra tailandesa para un farol antiguo de aceite. Es también el nombre del nuevo restaurante tailandés en Fair Oaks que visite con Susan cuando todavía estaba en California. ¡Delicioso!

http://takiengthai.com/

Hoy, día de Reyes visitamos otro restaurante delicioso, éste vegetariano y en León que se llamaba L'Unión.

Today, Three Kings Day (or Epiphany) we visited another delicious restaurant, this one vegetarian and in León called L'Unión.

http://www.restaurantelaunion.es/

L'Unión, León, 6 de enero, 2012

Pedimos varios platos nuevos y los compartimos para encantar nuestros paladares. El mesero, hijo de padres catalanes y franceses, nos sirvió con cierta deferencia, pero empezamos a conversar de la tarta de calabaza que había en la lista de postres, comparándola con la muy buena pumpkin pie que hacemos en los EEUU, y terminamos riendo y pasándolo muy bien.

We ordered various new plates and shared everything to delight our palates. The waiter, son of a Catalán (Barcelona region) and French parents, served us with a certain deference until we began to talk about their pumpkin pie on the dessert list, comparing it with the really great pumpkin pie we make int he States. We ended up laughing about it all, everyone having a good time.

To Know Thyself

2012-01-03T01:00:00.000-08:00

On a hilltop in San Diego, at USD, May 20, 2010

El hombre del Espejo-Anónimo
“The Man in the Glass”- Anonymous

Cuando obtienes lo que quieres en tu lucha para encontrarte a ti mismo,
Y el mundo te hace rey por un día,
Sólo tienes que ir a un espejo y mirarte,
Y ver lo que el hombre tiene que decir.
Porque no es tu padre ni tu madre ni tu esposa,
quienes deciden lo que tu debes pasar;
El hombre cuyo veredicto que más cuenta en tu vida
Es el que te mira fijamente detrás del espejo.
Algunas personas podrían pensar que tu eres perfecto,
Y te definan como alguien maravilloso,
Pero el hombre en el espejo dice que eres sólo un vago,
Si no puede mirarlo fijamente a los ojos.
Él es el hombre para complacer, no importa todo lo demás,
Porque es claro con usted hasta el final.
Y usted ha pasado su más peligroso, difícil prueba
Si el hombre en el espejo es tu amigo.
Usted puede engañar a todo el mundo por la vía de años,
Y recibe palmaditas en la espalda al pasar.
Pero, la recompensa final será angustias y lágrimas
Si usted ha engañado al hombre en el espejo.

When you get what you want in your struggle for self,
And the world makes you king for a day,
Just go to a mirror and look at yourself,
And see what that man has to say.
For it isn’t your father or mother or wife,
Whose judgement upon you must pass;
The fellow whose verdict counts most in your life
Is the one staring back from the glass.
Some people might think you’re a straight-shootin’ chum,
And call you a wonderful guy,
But the man in the glass says you’re only a bum,
If you can’t look him straight in the eye.
He’s the fellow to please, never mind all the rest,
For he’s with you clear up to the end.
And you’ve passed your most dangerous, difficult test
If the guy in the glass is your friend.
You may fool the whole world down the pathway of years,
And get pats on the back as you pass.
But, your final reward will be heartaches and tears
If you’ve cheated the man in the glass.

Auld Lang Syne

2011-12-31T10:05:00.000-08:00

My Heart is ravisht with delight,
When thee I think upon;
All Grief and Sorrow takes the flight,
and speedily is gone;
The bright resemblance of thy Face, so fills this, Heart of mine;
That Force nor Fate can me displease,
for Auld Lang Syne.

Letras de Auld Lang Syne - James Watson, 1711.
Canción escocés y la oficial aquí de la Noche Vieja.

Wishing you a Very Happy and Blessed New Year!
¡Deseándoles un Año Nuevo Muy Feliz y Próspero!

Muñeca Navideña

2011-12-14T12:00:00.000-08:00

Astorga, diciembre 2011

Marta, daughter of some good friends is a true Spanish doll

Almohadas

2011-12-13T01:00:00.000-08:00

Ampuero, Cantabria, España

Pillows and pillowcases in Spain are not single, but joyfully double in length. What a romantic and lovely discovery!

Almohadas y almohadones en España no son individuales, sino doble en alegría. ¡Qué descubrimiento más romántico y hermoso!

Hace cuatro meses hoy leímos estas palabras en la ceremonia de nuestra boda:

Nos entendemos y nos comprendemos; nuestras almas hablan el mismo lenguaje: El lenguaje de la Fe, la Esperanza y el Amor. Hemos sufrido sin perder ni la Fe ni la Esperanza; sin renegar del Dios Providente, del Dios que es Amor.
Nos casamos porque seguimos confiando en Dios, como Job, que en medio de sus desgracias tampoco renegó de Dios, ni siquiera cuando a ello le incitaban sus amigos.
También a nosotros nos hablan los amigos diciéndonos lo que tenemos que hacer.
Algunos solo ven problemas, otros nos invitan a vivir la libertad sin mayor compromiso que el interés inmediato, sin esperanza de futuro estable. Nos han dicho, “Ya estuvieron casados ¿No se han quedado ya escarmentados del matrimonio?”

Pero nosotros miramos y escuchamos en último término al Espíritu Santo de Dios.

Por eso no hemos quedado escarmentados del matrimonio; sino que creemos en el Amor, pues Dios es Amor, y creemos en el compromiso serio que conlleva el amor.

Tenemos seis hijos entre los dos. Y esperamos que nuestro matrimonio sea también también un testimonio para ellos; para ellos y para nuestra comunidad de amigos, vecinos y conocidos.
Four months ago we read these words during our wedding ceremony:

We understand each other fully; our souls speak the same language: It is the Language of Faith, Hope and Love. We have suffered without losing faith or hope, without denying our caring and loving God, our God who IS Love.
We are marrying because we trust in God, like Job, who chose God. Even in the midst of his misfortunes. Job never turned away from God, even when his friends incited him to do so.
Just like him we have had friends tell us what we should do. Some of them can only see problems ahead for us, others have invited us to live together without the commitment of marriage, without a stable future together. They have said, “You’ve been married once already. Haven’t you already been burned?”

But, we look and listen to the final word of the Holy Spirit of God.

That is why we haven't been burned by marriage; rather, we believe in Love, for God is Love and we believe in the serious commitment that comes with Love.

Together we have six children. For them, for our community of friends, neighbors and acquaintances we hope that our marriage will be a testimony of Love.

Fresh Paint

2011-12-06T01:00:00.000-08:00

New house paint, Astorga, December, 2011

La pintura es poesía muda.
Painting is silent poetry.

-Leonardo da Vinci-

There's something exciting, really exciting about new paint. Fresh white on ceilings and stairwells and splashes of color throughout the house. Like a new palettes, walls become canvases for paintings, shelves, glassware and more. Wrapped in the joy of it all was my first day without homesickness and that was very surprising and nice indeed. A day of poetry.

Hay algo emocionante, realmente emocionante en la pintura nueva. Blanco fresco en los techos y escaleras y salpicaduras de color por toda la casa. Como la paletta de un pintor, las paredes se convierten en lienzos para pinturas, estanterías, cristalerías y más. Envuelto en tanto gozo llegó mi primer día sin morriña y eso fue realmente sorprendente y agradable. Un día de poesía.

Como Aguilas

2011-12-04T10:25:00.000-08:00

"Cuando se acerca una tormenta, el águila vuela a un lugar alto y allí espera a que llegue el viento. Mientras la tormenta golpea, el águila coloca sus alas de modo que el viento levante su cuerpo por encima de la corriente enfurecida. El águila no huye de la tormenta; la usa para elevarse más alto. Se conduce por encima de la tormenta. Si nosotras esperamos en el Señor, también podemos elevar las alas como águilas. Dejándole a Él que las coloque para aprovechar el viento."

When a storm is approaching, an eagle flies to a high spot and waits for the winds to come. As the storm hits, the eagle sets its wings so the wind lifts its body up to soar above the raging currents. The eagle does not escape the storm; it uses the storm to lift it higher. It rides upon the storm. If we wait upon the Lord, we also can mount up with wings as eagles (Isa. 40:31). Letting go sets our wings to catch the wind.

Mira Quien Se Queja

2011-12-01T01:00:00.000-08:00

Un día con la tormenta afuera estaba con unos minutos libres durante los cuales tuve la suerte de conocer a este personaje, Enjuto Mojamuto - ¡que risa!

One day with a raging storm outside I was free for a few free minutes and had the luck to get to know this character, Enjuto Mojamuto - what a laugh!

Los Libros

2011-11-29T01:00:00.000-08:00

Book signing, Astorga, 2011

A los ignorantes los aventajan los que leen libros.
A estos, los que retienen lo leído.
A estos, los que comprenden lo leído.
A estos, los que ponen manos a la obra.

(Proverbio Hindú)

I think I'm going to love this! Astorga, September 2011

Readers of books have an advantage over the ignorant.
Over those are the ones who remember what they've read.
Over those, are the ones who understand what they've read.
Over those, are the ones who put it to practice.

Is it really true about your book and your wife? Astorga, September 2011

OK, so this is a total plug for my husband who is an excellent writer. He has written editorials, book reviews and presentations, city plans as the vice-mayor, and published his own works. He is most know for his book Pasión Leonesa, a book that details the life and often forgotten past of the Leonés people, those from one of the oldest kingdoms in Europe.

OK, este es una publicidad total para mi esposo que es un escritor excelente. Ha escrito editoriales, prólogos y presentaciones de libros, planes para la ciudad durante su etapa de teniente alcalde y ha publicado sus propias obras. Se ha destacado principalmente por su libro Pasión Leonesa, un libro que detalla la vida y frecuentemente olvidado pasado del pueblo leonés, cuyo reino es uno de los más viejos de Europa.

Another box of books to sell, September, 2011

This year he sold more books than ever at the Festival of the Banners. It couldn't have had anything to do with the fact that I mentioned to those who browsed the stand that it was first because of that book that I fell in love with him. I was enchanted with his writing, with his descriptions, anecdotes and love for the people with a tone intelligent and humble at the same time. I told them that it was because of this book that I was standing there as his wife. So, like hotcakes they sold and we had to go back into town to get more. That was fun, and more so because it was all true.

Crowd at the stand, Astorga, September 2011

Este año vendió más libros que nunca en el Festival de los Pendones. Seguro que no tenía nada que ver con el hecho de que les mencioné a los que echaban una ojeada los libros en el puesto que fue primero a causa de ese libro que me enamoré de él. Me cautivó su manera de escribir, con sus descripciones, anécdotas y amor hacia su gente con un tono inteligente y humilde al mismo tiempo. Les dije que fue a causa de ese libro que estaba yo delante de ellos como su esposa. Así, se vendieron como rosquillas y tuvimos que regresar al centro para reponer más ejemplares. Eso fue divertido y aún más porque fue la verdad.

Budding author, age 6

Pumpkin Spice Latte

2011-11-25T01:00:00.000-08:00

When I was commiserating that there is no Starbucks in all of León (just imagine an area the size of Southern California) and in particular my withdrawals (and I'm not the only one) from pumpkin spice lattés, that's like no more mostos if you are Spanish and a mosto lover, I mentioned the fact on facebook. While most just laughed and said, "You're in Spain. I'm sure that makes up for it" (they must have seen my chocolate and churros pictures) a couple kind souls sent a home-made recipe of the same said delicious drink. Bless your hearts!

Cuando yo estaba lamentando que no hubiera ningún Starbucks en todo de León (imagínate una área del tamaño del Sur de California) y en particular mi “mono” (y yo no soy la única) de lattés de calabaza con canela y especias, y eso es comparable a si ya no existieran más mostos si eres español y un aficionado de mosto. Mencioné esto en facebook. Mientras la mayoría solo se sonrieron y me dijeron: “Estás en España; seguro que eso te recompensa”. (Tuvieron que haber visto mis fotos de chocolate y churros). Sin embargo un par de almas dulces gemelas me mandaron una receta casera de la mismita bebida deliciosa. ¡Bendíceles Señor!

Sooo, today, on my own I decided to try the recipe out, ecstatic at considering the possibilities to further endear my husband to me, find myself befriended by new friends galore in my new Spanish town, and mostly to satisfy my own Californian palate when, low and behold. . . to my dismay. . . I discovered that Spanish store do NOT stock canned pumpkin puree! They don't even know what it is! *gasp* And, good luck finding vanilla extract, especially the pure kind.

Asííííí, hoy, estando sola en casa decidí experimentar con la receta, eufórica al considerar las posibilidades de enamorarle aún más a mi esposo, hacer más amigos en mi nueva ciudad española, y más que todo, satisfacer mi proprio paladar californiano cuando, he aquí los resultados, y . . . . a mi consternación ... descubrí que los mercados españoles ¡NO tienen puré de calabaza en lata! ¡Ni saben lo que es!!!! *grito ahogado* Y, mucha suerte encontrando extracto de vainilla, especialmente en forma pura.

So, Santa's list from yo is getting long, really long. Now those suitcases lugged by dear Risa and Mark at Christmas coming to Astorga will have to contain pumpkin puree and pure vanilla as well. Wait! Christmas?! Now we have to think about Peppermint Lattés and Egg Nog and Gingerbread Lattés, and. . . .

Starbucks, Sacramento, CA, August 2011

Pues, mi lista para “Santa” sigue creciendo y es larga, muy larga. Ahora, esas maletas que arrastrarán Risa y Marcos en la Navidad en ruta a Astorga tendrán que contener puré de calabaza y vainilla pura entre todo lo demás. ¡Espera!!! Jolín! Tendremos que pensar también en los lattés de Hierbabuena y de Egg nog y . . .

Sara can you just take your Starbucks Lear jet over with the fixings?!

Sara, ¿no puedes coger tu avión Lear Jet para acá con todos los fixings?!

Pumpkin Spice Lattes

• 2 tablespoons canned pumpkin puree

• 1 teaspoon vanilla extract

• 2 tablespoons white sugar

• 1 cup milk

• 1/4 teaspoon pumpkin pie spice

• 1 (1.5 fluid ounce) brewed espresso

For more reading about Pumpkin Spice Lattés (just IF you hadn't had your fill) here's

an interesting entry about Starbuck's soy milk option in the lattés.

Para leer más acerca de los Lattés de Calabaza Canela (por SI acaso no te has llenado) aquí está un post interesante.

Passing the Pumpkin

2011-11-24T01:00:00.000-08:00

Thanksgiving
When living on the other side of the world an American must live Thanksgiving vicariously through the entries and posts of others. The spirit of gratitude is grounded in me nonetheless. Just as my family and I would pass the little orange pumpkin basket around the table, each taking out three kernels of corn and sharing his or her three biggest blessings, I've reflected on the gifts God has bestowed on me this year.
Cuando vive en el otro lado del mundo una americana tiene que vivir el Día de Acción de Gracias vicariamente a través de las entradas y posts de otros. El espíritu de gratitud es firme en mí no obstante. Igual que como mi familia y yo pasábamos la pequeña cesta de calabaza naranja alrededor de la mesa, cada uno tomaba tres granos de maíz y compartía sus tres más grandes bendiciones, yo he reflexionado en los regalos que Dios me ha otorgado este año.

If the only prayer you said in your whole life was, "thank you,"that would suffice. - Meister Eckhart

Tabuyo del Monte, España, October 2011

Kernel of Corn - Grano de Maíz 1
I am thankful that all of my children are well and all four are going to be with each other, with cousins and family to celebrate the day. I love being in contact with them on an ongoing basis, especially on days like this one. I would like to be with them, because I miss them terribly, but they assure me and I believe that they are well and thriving. I'm very thankful, as well, for Christmas vacation and Easter break when we will hug each other and be together in person.
Estoy agradecida por que todos mis hijos están bien y todos los cuatro estarán juntos, con primos y familia celebrando el día. Me encanta estar en contacto con ellos de continuo, especialmente en días como éste. Me encantaría estar con ellos, pues les echo de menos terriblemente, pero ellos me aseguran y yo les creo que están bien y creciendo. Estoy muy agradecida, además, por las vacaciones de Navidad y Semana Santa cuando nos abrazaremos y estaremos juntos en persona.

The Pilgrims made seven times more graves than huts. No Americans have been more impoverished than these who, nevertheless, set aside a day of thanksgiving. - H.U. Westermayer

Tabuyo del Monte, España, October 2011

Kernel of Corn - Grano de Maíz 2
I am thankful for the kind and attentive Spanish husband with whom I am privileged to share the rest of my days. He writes. He loves reading me poetry, scripture, and excerpts from favorite reads. He likes to analyze films and books. All in my love-language, Spanish, which sounds like music since my early childhood days of bonding with my Mexican nanny. He makes me fresh squeezed orange juice in the mornings not to mention many delicious meals, photographs with me wherever we go and puts a heater under our feet on cold nights. He is enthusiastic about many things, but most of all, about being with me. I never imagined such a different and lovely life. I never imagined feeling so loved.
Estoy agradecida por el cariñoso y atento esposo español con quien tengo el privilegio de compartir el resto de mis días. Él escribe. Le gusta leerme poesía, la Escritura, y extractos de lecturas favoritas. Le gusta analizar películas y libros. Todo en mi amado lenguaje español, que me suena como música desde los días de mi tierna infancia vinculada a mi niñera mexicana. Él me exprime zumo de naranja cada mañana, sin mencionar muchas comidas deliciosas, fotografía conmigo dondequiera que vamos y pone un brasero bajo nuestros pies en las noches frías. Es entusiasta de muchas cosas, pero más que nada de estar conmigo. Nunca imaginé tan diferente y hermosa vida. Nunca imaginé sentir tanto amor.

As we express our gratitude, we must never forget that the highest appreciation is not to utter words, but to live by them. - John F. Kennedy

Cooking in our flat, October 2011

Kernel of Corn - Grano de Maíz 3
I am thankful for the new home we will have beginning next week. We will continue to live in the center of a Roman walled city that boasts a fabulous cathedral, a bishop's palace designed by Antonio Gaudí, a section of the pilgrimage road to Santiago de Compostela where the remains of St. James are said to be buried, a wonderful museum and heritage of chocolate, balconies, tiled roofs, plazas and more. This place is eye candy and my camera is with me wherever I go.
Estoy agradecida por la nueva casa que tendremos al principio de la próxima semana. Continuaremos viviendo en el centro de una ciudad romana amurallada, que luce una fabulosa catedral, un palacio episcopal obra de Antonio Gaudí, un tramo del camino de peregrinación a Santiago de Compostela donde se dice que están los restos del Apóstol Santiago, un maravilloso museo y patrimonio de chocolate, balcones, tejados de teja, plazas y más. Este lugar es dulce para los ojos y mi cámara está conmigo donde quiera que yo vaya.

Give thanks for unknown blessings already on their way. - Native American Saying

Astorga, Spain, October 2011

So, what are your Kernels of Corn this year? I hope you share them here.
Hoping you have a VERY BLESSED THANKSGIVING!
Así que, ¿Cuáles son tus Granos de Maíz este año? Espero que los compartas aquí.
Deseando que tengas un DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS MUY BENDECIDO!

Coffee, Tea or Me

2011-11-21T01:00:00.000-08:00

Sacramento, California, January 2011

Remembering with a smile. . .
we walked during my teacher's prep
to this cozy café to enjoy a chai tea and a latté
while talking of our plans and future together.

Recordándo con una sonrisa . . .
caminábamos durante mi descanso de maestra
a esta acogedora cafetería para gozar de un té chai y un latté
mientras hablábamos de nuestros planes y futuro juntos.

The Smallest Details

2011-11-18T01:00:00.000-08:00

Astorga, Spain, November 2011

Hay quienes piensan que lo que sucede al ser humano es fruto de la casualidad, el hado, el destino. Pero el creyente acepta la providencia de Dios. Nada escapa a su soberanía. Nada sucede fuera de su control. Aún los eventos que no entendemos, por inesperados e insignificantes que pueden ser, tiene un propósito en el plan de Dios para nuestras vidas.

There are those who think that what happens to a human being is the fruit of chance, fate, destiny. But, the believer accepts God's providence. Nothing escapes his sovereignty. Nothing happens outside of His control. Even the events that we don't understand, as unexpected and insignificant as they might be, have purpose in God's plan for our lives.

- Amaro Rodríguez García -

Condenado por Roma, Bendecido por Dios

I do love the Lord because he hears me,

he listens to my prayers.

he listens to me

every time I call to him.

Amo al Señor porque escucha mi voz suplicante,

porque inclina su oído hacia mí

el día que lo invoco

Psalms/Salmos 116:1-2

Surely you don't disbelieve the prophecies, because you had a hand in bringing them about yourself? You don't really suppose, do you, that all your adventures and escapes were managed by mere luck, just for your sole benefit? You are a very fine person, Mr. Baggins, and I am very fond of you; but you are only quite a little fellow in a wide world after all!

The Hobbit

¿No dejarás de creer en las profecías sólo porque ayudaste a que se cumplieran? No supondrás,¿verdad?, que tuodas tus aventuras y escapadas fueron producto de la mera suerte, para tu beneficio exclusivo. Te considero una gran persona, Señor Bolsón, y te aprecio muchoñ pero en última instancia ¡eres sólo un simple individuo en un mundo enorme!

Make a Wish

2011-11-16T01:00:00.000-08:00

Astorga, León

One of the first things I saw when arriving to Astorga, These patio umbrellas in the café alongside the Cathedral made me smile.

Una de las primeras cosas que vi al llegar a Astorga. Estos parasoles de patio en el café al lado de la Catedral me hicieron sonreír.

Little John, my sister, Naomi and Stephen's son, was accepted as a recipient for the Make a Wish Foundation. Being a total clothes horse, he has chosen to go by limousine with a friend to dinner and on a shopping spree. He is elated with these plans before he has his next surgery to straighten his spinal column. God has blessed us so much with John these 13 years. Thanks for your prayers and love sent his way.

A Little John, el hijo de mi hermana Naomi, le aceptaron como beneficiario de la Fundación Pide un Deseo. Siendo un chico a quien le chifla la ropa, ha pedido lo que ha querido y le van a llevar en una limosina con una amiga a cenar y después a una sesión de compra libre. Está exultante con estos planes antes de su próxima cirugía para enderezar su columna. El Señor nos ha bendecido mucho con John estos 13 años. Gracias por las oraciones y el amor hacia él.

Patatas a la Importancia

2011-11-14T01:00:00.000-08:00

Patatas a la Importancia o Patatas a lo Pobre

De Recetas de la Abuela -Se pelan las patatas y se parten en rodajas como para tortilla pero un poco más gruesas. Se pasa cada una de las patatas por harina y luego por huevo batido y se fríen en abundante aceite caliente. En el aceite restante se echa una cucharada de harina, el perejil picado, los ajos machacados, el vino blanco y el agua. Se incorporan a este caldo las patatas y se dejan cocer durante 10 ó 15 minutos.

-10 patatas pequeñas/small potatoes

-4 huevos/eggs
-1/4 vaso de vino blanco/cup of white wine
-2 dientes de ajo/cloves of garlic
-harina/flour
--aceite y sal/oil and salt
-1 pizca de pimienta/pinch of pepper
-perejil/parsley

*La Gastronomía del Ajo/Garlic Gastronomy – La Feria de Santa Marina del Rey

*LaCocina con Buen Gusto/Cooking with Style – Dosi Nistal

Poor Man’s Potatoes

From Grandmother’s Recipes - Peel the potatoes and cut them into rounds, like for a frittata, but a little thicker. Dip each potato round into flour and then into beaten egg and fry in plenty of hot oil. In the remaining oil throw in a spoonful of flour, chopped parsley, cut up/smashed garlic, white wine and water. Add the potatoes back in and let them cook for 10 to 15 minutes.

Amongst the things I’ve learned about my new husband is that he is not to be disturbed when he is in “chef mode”. When he’s in the kitchen, with the public radio discussing the issues of the day, with ingredients to his right and left and the cook books thrown open, it is best to not disturb him. Furthermore, it could be very dangerous trying steal a morsel from his pan or pot, even with the excuse of getting the utinsils to set the table. He scolds, ¡Quieta! ¡Fuera de aquí! And I protest, but smile secretly in anticipation of something wonderful to eat that I didn’t have to cook myself. What a treat!

Entre las cosas que he aprendido acerca de mi marido es que no hay que molestarle cuando está en “modo chef“. Cuando está en la cocina, con la radio encendida con debates sobre la actualidad del día, los ingredientes a su derecha e izquierda y libros de cocina abiertos, lo mejor es no molestarlo. Podría ser muy peligroso tratar de robar un trozo de la sartén o la olla, aunque tuvieras la excusa de ir a buscar los platos para poner la mesa. Él regaña, ¡Quieta! ¡Fuera de Aquí! Y yo protesto, pero me sonrío en secreto con la anticipación de algo maravilloso que comer, y que yo no tengo que cocinar. ¡Qué lujo!

Saying Yes, Three Months Ago

2011-11-13T13:30:00.000-08:00

Today -

Pack suitcases,

get ready for our wedding,

a reunion, a baptism, a coming of age, an estate sale;

faith in love, reconnects, joy, commitment and giving. . .

California.

Hoy -
Haciendo maletas,
arreglándonos para nuestra boda,
una reunión, un bautismo, una puesta de largo, una venta de casa;
fe con amor, reencuentros, gozo, compromiso y entrega. . .
California

Unpack suitcases,

make a new home,

meet and see friends and family, teach, learn a new language and way of life;

courage, openness, to encourage, live and love. . .

Leon Province, Spain

Deshaciendo maletas,
haciendo un nuevo hogar,
encontrando y viendo amigos y familiares, enseñando y aprendiendo una nueva lengua y forma de vida;
valentía, apertura, ánimo, vida y amor. . .
Provincia de León, España

Sunday with Nuns

2011-11-13T00:49:00.001-08:00

Astorga, León, España, noviembre 2011

Home-made buñuelos, Huesos de Santos (Saints' Bones - available only before All Saint's Day) and assorted Tea Cookies. Such a sweet time had with sisters in Christ.

Arrogancia

2011-11-12T08:01:00.000-08:00

Astorga, León, 2011

Arrogance.

Central ingredient

Leaving a wake of pain and ruin.

Cruel words. Violence.

Confusion at good moments,

Fun with pain wrapped in looks.

Arrogance.

Much trying. Much Hoping.

Determination to embrace brokenness.

Trusting God. He can do all things.

Forgetting the sovereignty of Man's Will.

God given Choices.

Arrogance.

Years of Waiting.

Decisions made. Abandonment again.

So sacrifice Family.

Don't deal with Anger.

Arrogance.

Fumbled pieces,

Grieving and wondering at

This picture; past, present and future.

Arrogance.

There is no problem.

If and only if, then you're all it.

Get over it.

I'm the way I am.

Thank you Life Unexpectedly for The Murder of Magnificent

What was meant to be a spontaneous comment to you suddenly became a post.

Astorga, Spain, October, 2011.

There is a lovely house, a flat just across from ours. The second floor balconies, windows, doors and galleries are all being replaced. They, with their Baroque & Art Nouveau architecture represent a lovely time, but now are all damaged, rusted, broken. I've looked at them a lot and thought how sad it is that they can't be restored instead of torn down. The work is painful to watch. There are obviously personal parallels, but then rebuilding means taking a good look at what you have in front of you.

For Today's Veterans

2011-11-10T23:30:00.000-08:00

Thinking of all of you Veterans on Veterans' Day:

Tahoe, CA, August 2011

I am so grateful to the millions of veterans who have served our country faithfully and sacrificially to ensure the preservation of our political and social freedoms. Because you served us, we are able to enjoy an even greater freedom. A freedom that, even today, many around the world are forbidden to enjoy - the freedom to worship our Creator.

In the service of your country you were called to do difficult things under stressful circumstances and you faithfully answered that call. Many of you were placed in situations where you were forced to make split-second decisions. You willingly and courageously stepped into harms way so that we could rest, work and play in relative safety. You risked your lives in ways none of us may ever know. Thank you for embracing the risk. Thank you for your faithful service to our country.

My prayer for you this weekend is...

"May the LORD bless you and keep you; the LORD make his face to shine upon you and be gracious to you; the LORD lift up his countenance upon you and give you peace."

~Numbers 6:24-26

-Reiterating the last part of message by Pastor Craig at Arcade Church, Sacramento-

Just Out for a Walk

2011-11-10T09:14:00.000-08:00

De paseo -

Catedral de Astorga, León, noviembre, 2011

Abuela

2011-11-07T04:52:00.000-08:00

Shops close early, there’s hastening in the brisk autumn air

talk of clothes, of next days’weather, flowers ordered to be picked up,

of travel, a nostalgic return to the small villages of ones' parents and grandparents.

Family. Home.

Grandma, I remembered you.

Familiar marbled tombs surveyed, loving hands in annual tradition

brush off dust, twigs, little branches, all that might litter the site or memory

wiped clean, a time of memories, these days and others.

Respect. Faithfulness.

Grandma, I remember you.

Wreaths and floral arrangements,richly dressing each resting place

quiet discussions, families and friends greet, kisses on the cheeks, occasional hugs, gathering with news about loved ones rarely seen, family reunion amidst tombstones.

Tradition. Peace.

Grandma, I remember you.

Walk to village church, filing in for mass to the ringing of tower bells

rustic wooden benches, incense, believers, a communion of the saints

liturgy sung, celebrating those here and those who have gone before.

Collective. Reverent.

Grandma, I remember you.

A candle burns for you, it’s light bright all day in my mind.

November, All Saints’ Day, November, today, your birthday. You left on my birthday, October. Because of you, so much of what I know and who I am.

Wisdom. Love.

Grandma, I remember you.

Tiendas ansiosas de cerrar, hay actividad en el fresco aire del otoño.

Se habla de la ropa, del tiempo para los próximos días, de recoger las flores encargadas,

del viaje; un regreso nostálgico a los pequeños pueblos de los padres y abuelos.

La familia. La casa.

Abuela, me acuerdo de ti.

Pasar revista a las tumbas de mármol conocidas. Manos amorosas en la anual tradición de sacudir el polvo, quitar hojas y ramitas; todo lo que pueda ensuciar el sitio o la memoria es limpiado. Un tiempo de recuerdos, en estos días y otros.

Respeto. Fidelidad.

Abuela, me acuerdo de ti.

Coronas y arreglos florales, rico aderezo de cada lugar de descanso. Tranquilas conversaciones, saludos a familiares y amigos, besos en las mejillas, abrazos ocasionales, recopilación de noticias sobre seres queridos pocas veces vistos, una reunión familiar en medio de las lápidas.

Tradición. Paz.

Abuela, me acuerdo de ti.

Paseo hasta la iglesia del pueblo para la misa cuando tocan las campanas en la torre, rústicos bancos de madera, incienso, creyentes, la comunión de los santos, liturgia cantada, la celebración de los que están aquí y los que se han ido antes.

Colectividad. Reverencia.

Abuela, me acuerdo de ti.

Una vela se quema, es una luz que brilla para ti todo el día en mi mente. Noviembre, Día de Todos los Santos, día de hoy, tu cumpleaños. Me dejaste el día del mío, en octubre. Gran parte de lo que sé y lo que soy es por ti.

La sabiduría. El amor.

Abuela, me acuerdo de ti.

*Cementerio de Trobajo de Cerecedo, León, España - 1 de noviembre, Día de Todos los Santos, 2011

All Saints' Day, Cementery and Soto family site, Trobajo de Cerecedo, Leon, Spain, November 1, 2011

Puertas

2011-10-29T17:38:00.000-07:00

Se abrió una puerta y entré por ella

A door opened and I went through it. - Temple Grandin

*puertas en Santiago Millas, oct. 2011

Había la posibilidad de regresar a California esta semana para un trabajo de profesor de español en el mismo instituto donde están estudiando mis hijos. Mi corazón de madre añora estar más cerca de ellos y poder verles a diario. Sin embargo, Enrique y yo tendríamos que vivir separados durante cierto número de meses y tendríamos que hacer muchos otros sacrificios. Y estamos justo ahora comprando una casa. Así que, hicimos una lista de pros y contras, lo dormimos, tomamos chocolate, café y churros hablándolo, lo rezamos y lo sufrimos.

Puertas. Mucho en la vida tiene que ver con puertas.

Entrar por una puerta delante de ti o no, o

tener que escoger cual puerta es la que vas a abrir

para la próxima estación de tu vida.

There was a possibility of returning to California this week for a sudden Spanish teaching position in the same high school school where my boys are. My mother's heart longs to be close to them and see them every day. Enrique and I would have to live apart for a number of months, however, and many other sacrifices would have to be made. And we are just now in the middle of buying a house. So, we made a list of pros and cons, we slept on it, had chocolate, coffee and churros over it, prayed about it and suffered it.

Doors. So much of life is about doors.

To go through a door in front of you or not, or

to have to choose which door is the one you will open

for the next season of your life.

*foto del internet buscando ideas para mejorar la puerta de nuestra nueva casa.

En Buena Forma

2011-10-23T10:38:00.000-07:00

Ya no puedo dar ninguna excusa; Ni que tengo que adaptarme más, ni que tengo que estar en internet para que apareza uno de los míos del otro continente, ni que tengo que hacer ninguna otra cosa. Por muy gandula que quisiera ser, el cuerpo lo necesita, me lo pide, me lo exige. Así que, en tres días voy a apuntarme a una clase de pilates. Aunque sea todo en castellano, aunque sea yo la abuela de la clase, aunque se congelen mis nalgas caminando al gimnasio. . . . me voy.

A ver si logro estar en mejor forma que estas velas en una tienda de velas y cera en California, verano 2011.

I have no more excuses. Not that I have to get better adjusted, not that I have to be on the internet in case one of mine from the other continent appears online, not that I have to do any thing else. As lazy as I would like to be, my body needs it, it's asking for it, it's demanding it. So, in three days I am going to sign up for a pilates class. Although everything will be in Spanish, although I may be the grandmother of the class, although my bottom might freeze walking to the gym. . . I'm going.

Let's see if I manage to get in better shape than these candles in a candle shop in California, summer 2011

Saturday, Spanish Style

2011-10-22T10:06:00.000-07:00

Saturday in Spain, best plan No. 1. . .

El sábado en España, el mejor plan Nº 1 . . .

First, begin the day by sleeping until 9 or later.

Primero, comienza el día durmiéndo hasta las 9 o más tarde.

then dress before skipping down the cobbled street

for breakfast of chocolate and churros

while reading travel magazines,

luego os vestís y a unos unos pasos de tu portal

desayunáis chocolate con churros

mientras hojeáis unas revistas de viajes,

en vuestra cafetería favorita.

in your favorite café.

Entonces, tomados de la mano, tú y tu amor

dais un paseo por la ciudad.

Then, holding hands, you and your love

take a walk around town.

A los dos os encanta la fotografía,

así que es fácil pasar muy agradablemente toda la mañana juntos.

You both love photography,

so it's easy to enjoyably spend all day together.

Your noses direct you to nearby a grocery store with a bakery with fresh baked bread that just came out of the oven. The wonderful aroma fills the entire store.

Vuestras narices os dirigen al supermercado cercano que tiene una panadería con pan recién sacado del horno. El aroma maravilloso llena el mercado entero.

Of course you have to get a picture of the seafood counter even though it unfortunately doesn't show the gigantic octopi legs.

You, however, enjoy a vegetarian meal of vegetables and rice topped with sauteed red pepper, steamed cabbage with garlic and herb seasoning, and Gouda and regional cheese.

Por supuesto tienes que sacar una foto del mostrador de mariscos aunque desafortunadamente no sale en la foto los tentáculos gigantes de los pulpos.

Vosotros, sin embargo gozáis de una comida vegetariana de arroz con vegetales guarnecido con pimiento rojo asado, berza al vapor con hierbas provenzales y ajo, y quesos Gouda y del país.

Dessert is a huge surprise. After two days of boiling, cooling, peeling, soaking in sugar y cooking again, etc. . . Chef Enrique serves his wonderuful "exquisite membrillo," something you have to write more about later because now you can't stop eating it!

El postre es una sorpresa enorme. Después de dos días cociendo, enfriando, pelando, macerando y volviendo a cocer, etc. . . Chef Enrique sirve su "membrillo exquisito," algo de que tendrás que escribir más en adelante porque ahora estás tan aficionada que no paras de comerlo!

You finish the evening listing to the Kingdom Choirs of León,

music sung by the choirs of Zamora, Oviedo and Astorga.

A very, very lovely day, Spanish style.

Termináis esta la tarde escuchando el Festival Coral Reino de León

música cantada por corales de Zamora, Oviedo y Astorga.

Un día muy, muy hermoso, estilo español.

All photos from a Saturday in Astorga, October 2011

Halloween

2011-10-21T04:29:00.000-07:00

Me he sentido muy sorprendida de ver aquí escaparates decorados con los mismos colores negro y naranja, esqueletos, arañas y más. El comercialismo de esta fiesta en los EE.UU. ha crecido cada año, desde cuando algunos porches se decoraban con telas de araña hasta hoy que se decoran las casas con motivos cada vez más macabros incluso con luces de color, algo que antes sólo se hacía durante Navidad, pero ahora también para Halloween y en vez de luces de muchos colores o blancas son de color naranja.

Un par de amigos californianos han bromeado diciendo que al menos ahora en España no tendría que sufrir los fantasmas y vampiros de Halloween y sus oscuros orígenes.

A mí siempre me ha gustado el Carnaval. Hablando de Halloween, Enrique me ha mencionado que el Carnaval ha tenido también su lado oscuro, algo que yo no había pensado y lo cual me hizo pensar que en un país extranjero Halloween igualmente debe parecer maravilloso .

Y realmente tiene algo muy bonito esta fiesta: Elegir las calabazas, a menudo de las fincas, extraerles las semillas y tostarlas con sal y aceite a fuego lento, tallar la cara en las calabazas y poner los Jack-o-lanterns a cabo en el frente de los porches a brillar en la noche. Ayer, por la tarde, tres de mis estudiantes necesitaron ayuda con un ensayo de su clase de inglés de Jack-o-lanterns. Les encantó la idea de hacer todo lo dicho.

A los niños les encanta vestirse con trajes y recorrer sus barrios pidiendo dulces, diciendo “Dulce o Susto”. A los adultos les encanta tener una excusa para dar una vuelta para hablar con sus vecinos, mostrar a sus hijos y quitarles de sus bolsas su pieza favorita entre los dulces que habían conseguido - hahaha - todos los padres estadounidenses saben de qué hablo!

Mi favorito es hacer pasteles para servir con sidra caliente en la estufa a cualquiera que quiera venir. La casa huele a especias y se siente llena de cálida hospitalidad. Por supuesto, algunos se quedan a jugar a las cartas o un juego y nos divertimos en la noche. ¡Un montón de buenos recuerdos!

I have been so surprised to see store fronts here decorated with the same black and orange colors, skeletons and spiders and the like. The commercialism of this holiday in the USA has grown yearly from spider-webbed porches to more morbid decorations with many people now even trimming their houses in orange lights.

A couple of Californian friends joked that at least now in Spain I wouldn’t have to suffer the ghosts and ghouls of Halloween and its dark origins.

I've always liked Carnival. However, when talking about Carnival, Enrique mentioned that, like Halloween, Carnival has had its dark side, too, something I hadn’t thought about. It made me think that in a foreign country Halloween must look wonderful, too.

Last night three of my Spanish students needed help with an essay from their English class about Jack-o-lanterns. They loved the idea of doing all of the above. yet, there is a nice side to this holiday: Picking out pumpkins, often from the farms, cleaning out the seeds and roasting them with salt and oil in a slow oven, carving the faces and putting the Jack-o-lanterns out on the front porches to glow at night.

Children love to get dressed in costumes and roam their neighborhoods for candy, saying Trick-o-Treat. And adults love to have an excuse to go around to talk to their neighbors, show off their kids and raid their bags for their favorite piece of candy - hahaha- all of you American parents know you’ve done this some time!

My favorite part is making pies to serve with hot cider on the stove to anyone who wants to come over. The house smells of spices and feels full of warm hospitality. Of course, some stay top lay cards or a game and we have fun into the night. Lots of good memories!

*fotos del otoño 2009 en Sacramento, California

Alegría Maragata

2011-10-17T02:55:00.001-07:00

Right Brains

2011-10-15T02:49:00.000-07:00

Sara, thinking of you and all of the other right-brained people I know - Just loved this!
Pensando en mi hija, Sara, y todos los del hemisferio derecho. Dice: Los artistas están en su hemisferio derecho y Los artistas tienen el pensamiento correcto, claro que es un juego de palabras en inglés. Me ha encantado!

Encerrada

2011-10-13T10:28:00.000-07:00

Enclosed.

First day of not being able to go anywhere. Third day of headache, nausea and fatigue. You know, that "every bone in your body" aching feeling? Woke up this morning with every good intention of rising to greet the waiting day and haven't left this bed for anything other than the basics. Fifty and the Flu! This is NOT the way to bring in your Over the Hill years, let me tell you!

Still, if I felt well enough to take pictures and blog better, you would see the bouquet: lovely pink, burgundy and white flowers on the little bedroom table, fragrant irises, lilies of different varieties and roses. And you would see the letter that accompanied the bouquet that begins. . . Amor Mio. . . My Love,
Today marks one month since we arrived to Spain as husband and wife, the day when you turn fifty, and two months since our wedding ceremony. . . .

Well, maybe more for the next post.

Time to keep sleeping now.

Encerrada.

Primer día sin poder ir a ninguna parte. Tercer día con dolor de cabeza, náuseas y fatiga. ¿Sabes lo que es sentir que te duelen todos los huesos del cuerpo? Me desperté esta mañana con la mejor intención de levantarme para saludar el día esperado, pero no he dejado esta cama para otra cosa que lo básico. Cincuenta y la Gripe! Esta no es manera de llagar a la cumbre de los años, ¡déjame que te diga! Sin embargo, si me sintiera lo suficientemente bien, como para tomar fotos y escribir mejor en el blog, verías el ramo de unas hermosas flores de color rosa, burdeos y blancas sobre la mesa pequeña del dormitorio; lirios fragantes de diferentes variedades y rosas. Y podrías ver la carta que acompañaba el ramo que comienza. . .

Amor Mio. . . My Love . . .

Hoy, un mes desde que llegamos a España como marido y mujer, cuando cumples cincuenta años, cuando cumplimos dos meses de nuestra ceremonia de boda. . .

Bueno, tal vez más para la próxima entrada.

Es hora de seguir durmiendo.

Martes Means Mercado

2011-10-11T16:32:00.000-07:00

Fresh baked and warm bread of all kinds
Mercado in Astorga, Spain

Una risa vale cien lamentos en cualquier mercado - Anónimo

There is an extra bustle and more voices in the street below our balconies as shoppers make their way to the plaza where produce and flea market stands are set up. This morning the sun is out, but there’s already a distinct chill in the early fall air, and people have layered their clothes with sweaters and scarves. It’s pleasant to see the number of elderly in the street, men with their tucked-in buttoned down shirts, v-necked cardigans and berets, sometimes with canes, and women in their skirts and trousers, purse and earrings to match and most always in their cushioned shoes.

*Ristras of garlic

There is something absolutely wonderful about buying fresh produce. It’s especially exciting to find fruit and vegetable stands that boast a bounty of local, small farm and home-grown harvests. I so look forward to Tuesdays, this mercado in Astorga.

*Chestnuts and walnuts by the bin and basket

Hay más barullo de lo normal y más voces en la calle bajo los balcones por los compradores que se encaminan hacia la plaza donde se encuentran las frutas, verduras y demás puestos del mercado. Esta mañana, el sol brilla, pero ya hay un fescor notable que acompaña el aire del otoño, y la gente ya se ha puesto más ropa como suéteres y pañuelos. Es agradable ver tantos mayores en la calle, hombres con sus camisas, jerseys de pico, boinas y a veces con bastones y mujeres con sus faldas o pantalones, bolsos y pendientes a juego y casi siempre en zapatos cómodos.

*Onions and salted cod

Hay algo absolutamente maravilloso en la compra de productos frescos. Es especialmente emocionante encontrar puestos con frutas y verduras que exaltan las bondades de las huertas locales, pequeñas y de cosecha propia. Siempre espero los martes y este mercado de Astorga.

*Fresh, hand-picked beans

http://www.youtube.com/watch?v=KMzIJaa0tzY

Poesía en el mercado-

Like a Cathedral

2011-10-09T01:37:00.001-07:00

I adore Enrique’s mother, my new mother-in-law. On the last visit, she bubbled over in an enthusiastic greeting of kisses, hugs and a favorite comment I won’t ever forget. She said I love you like a cathedral. I’ll think of her every time I see a cathedral. What a great saying.

Adoro a la madre de Enrique, mi nueva suegra. En la última visita ella se desbordó en saludos entusiastas, besos, abrazos e hizo un comentario precioso del que no me voy a olvidar. Dijo, “te quiero como una catedral.” Siendo la primera vez que yo oía eso voy a pensar en ella cada vez que vea una catedral. Qué frase más bonita.

She made this delicious paella for lunch. Today we go back to León to see her and celebrate, along with family, Tinia’s 86^th birthday. I just put the top crust on my first apple pie here in Spain to let her know I love her back, just like a cathedral.

Preparó esta deliciosa paella para comer. Hoy regresamos a León a verla y celebrar con la familia su 86 cumpleaños. Acabo de poner la cubierta en mi primera tarta de manzana aquí en España para que sepa que también le quiero, como una catedral.

Letter to my Daughter

2011-10-07T00:03:00.000-07:00

Dorm room in San Diego, California, July 2010

Risa,

Thoreau habla acerca de caminar al ritmo de un tambor diferente, y eso es lo que tú haces. Al mismo tiempo tú y yo siempre caminamos con un paso similar, tanto es así que a menudo parece que nuestros corazones cantan a un mismo compás.

Así que, no es sorprendente que ahora, una vez más, experimentemos un viaje similar. Ambas decimos adiós a nuestra casa de toda una vida y a tantos recuerdos y tesoros. Estamos limpiando, despojándonos, vendiendo y regalando todo y cada cosa, excepto lo más esencial. Con estas penas y alegrías entramos en una nueva vida. Es difícil y es emocionante. Es la materia de la que está hecha la vida.

En mi propio esfuerzo para dar un desenlace satisfactorio a lo viejo y empezar lo nuevo en España, quise hacer algo con nuestras tristemente inacabadas colchas de bloques mensuales cuando los encontré hace unos meses. Entonces fue cuando tu Tía Michele ofreció acabar la tuya como un regalo mío para ti. Cosió los últimos bloques y el borde y la mandó acolchar para darte la bienvenida en San Diego.

Tus propios bloques son hermosos y el tiempo que tu empleaste en ellos inestimable, una parte preciosa de tu juventud femenina y del tiempo pasado conmigo. Espero que te cubras con esta colcha en cualquier momento y cada vez que ansíes confort o mis propios brazos alrededor de ti. Espero que cada vez que te acurruques en esta colcha sepas que estoy contigo en alma y corazón.

Te quiero siempre

Mamá

View over La Jolla oceanfront from Risa's dormitory window

Vista del oceano desde la ventana del dormitorio de Risa

Risa,

Thoreau writes about walking to the beat of a different drummer, and that you do. At the same time you and I have always walked to a similar beat, so much so that it often seems our hearts sing the same rhythm.

And so, it’s less surprising that now, once again, we are experiencing a similar journey. We are both saying good-bye to our life-time home and to so many memories and treasures. We are cleaning, clearing out, selling and giving away, all and everything, but the most essential. In this pain and joy we are heading into a new life. It’s tough/hard/difficult and it’s exciting. It’s the stuff of which life is made.

In my own effort to put closure on the old to begin the new in Spain, I wanted to do something with our sadly unfinished block-a-month quilts when I found the blocks months ago. Then your Tía Michele offered to finish yours as a gift from me to you. She sewed the last blocks, bordered the quilt and had it quilted professionally to welcome you in San Diego.

Your own blocks are beautiful and the time you spent on them invaluable, a lovely part of young womanhood and time spent with me. I hope you wrap yourself up in this quilt any and every time you crave comfort or my own loving arms around you. I hope every time you snuggle in this blanket you know I am with you in heart and soul.

I Love You Always,

Mamá

Dulce

2011-10-05T12:58:00.000-07:00

Continuation. . .

The best has been that I've gotten to talk to all of my kids, and almost every day! I live for our talks! Sara said, when we were in Sacramento over the summer, that she likes our skype dates more than talking in person at home. I was a little surprised by this, but then realized that more often than not, being at home together entailed chores and obligations of some sort. The house and busy life we led needed taking care of, and we had a harder time setting aside time just for ourselves. The demands of full-time work and taking care of a big home didn’t allow for much else. Now there is more time and now we purpose to talk. The same is true with for the others. Still, I really miss my kids. Every day. I want to hug them, catch them in between their activities and share something with them; a comment about a classmate, a grade on a paper, something they’ve read. . . This mode of internet communication isn’t perfect, but it’s possible, it's sweet and I’m so thankful for it!

Continuación. . .

Lo mejor ha sido que he podido hablar con todos mis hijos, y ¡casi todos los días! ¡Vivo por nuestras charlas! Decía Sara, cuando estábamos en Sacramento durante el verano, que le gustan nuestras citas en skype más que hablar en persona en casa. Estuve un poco sorprendida con esto, pero me di cuenta que muchas veces, estar en casa juntas conllevaba muchos quehaceres y responsabilidades de un tipo u otro. La casa y nuestras vidas tan ocupadas requerían mucho de nosotras y nos costaba más reservar un tiempo para otra cosa. Ahora tengo más tiempo y nos programamos a propósito tiempo para hablar. Lo mismo es cierto para los otros. Sin embargo extraño mucho a mis hijos. Todos los días. Quiero darles un abrazo, encontrarles entre sus actividades y compartir algo con ellos; un comentario acerca de un compañero de clase, una nota en su tarea, algo que han leído... Este modo de comunicación no es perfecto, pero lo hace posible, es dulce y estoy realmente agradecida!

Flan for Breakfast

2011-10-03T12:21:00.000-07:00

Enrique has put all of the carmel custard ingredients into the double-boiler.

Breakfast this morning was the last of yesterday's homemade flan, melon, oranges, coffee and Our Daily Bread in Spanish/English. White beans are on the stove for bean vegetable soup and the little washing machine is thumping through another load of clothes that I will take up to the rooftop to hang to dry. Forty stair steps up and forty steps back down to our first floor flat. Enrique works today, so no morning mass, but instead quiet time to reflect. It's been a good week. A very good week. More to follow. . .

It promises to be delicious!

El deayuno esta mañana fue el flan que sobró de la comida de ayer, melón, naranjas, café y Nuestro Pan Diario, un devocionario cristiano. Las alubias blancas están hirviendo para hacer una sopa vegetal y la lavadora está centrifugando lo que tenderé en la azotea a secar. Cuarenta peldaños de escalera arriba y cuarenta abajo a nuestro piso de primera planta. Hoy Enrique trabaja todo el día, por lo cual en vez de misa he tenido tiempo tranquilo para reflexionar. Ha sido una semana buena. Una semana muy buena. Continuará. . .

Breakfast today/ El desayuno de hoy

Class has Begun

2011-09-28T13:58:00.000-07:00

Astorga, León, Spain

I arrived to the academy today to teach my first two English classes in Astorga and found out that this Friday I will now have four instead of two! Such eager and wonderful students, too. I'm SO happy about this news!

Llegué a la academia esta tarde para enseñar mis primeras dos clases de inglés en Astorga cuando me enteré de que este viernes tendré cuatro clases en vez de dos! Y más, los estudiantes son tan listos y maravillosos. ¡Estoy realmente contenta con esta noticia!

VI Alcuentrude Cultura del Reino de Llión

2011-09-24T15:53:00.000-07:00

Tomorrow, all day, will be the 6th annual Cultural Encounter of the Kingdom of León.

There will be displays of tall flags, processional banners from each age representing the reign of the Kingdom of León for over 1100 years with its capital here.

books in Leonés and other items.

Enrique's book, Pasión Leonesa, will be for sale at the stands.

Tuesday Mornings

2011-09-20T12:36:00.000-07:00

¡El mercado semanal en Astorga es una gozada!

The weekly market in Astorga is a joy!

Astorga, León, Spain, November 2011

Caminando hacia la plaza, serenata de obras clásicas para violín.Walking to the plaza, we are serenaded by classical violin pieces.

Buscamos los puesto que exhiben los mejores productos de los pequeños huertos y agricultores locales. Mi corazón de vegetariana latía violentamente a la vista de estas verduras.

We look for stands that boast small farm and local produce like this one. My vegetarian heart thumped wildly at the sight of these greens.

Un matemático impresionante, con quien tuvimos una dura negociación.

An amazing mathmatician, she drove a hard bargain.

Poniendo a prueba la madurez de los melones de la temporada.

Melons in season being tested for ripeness.

Quesos de la zona, unos a partir de leche de vaca, otros de leche de oveja y otros una combinación de las dos. Hemos comprado queso de vaca de media curación y queso suave mezcla, mi favorito.

Local cheeses, some from cow’s milk, some from sheep’s milk and some a combination of the two. We bought a medium strength cow’s cheese and one light mixed cheese, my favorite.

Delicious sweet red peppers to color our salads.

Deliciosos pimientos rojos para poner color a nuestras ensaladas.

Squash in abundance. Glad to have my bottle of sage and recipe for butternut squash soup.

Calabazas en abundancia. Me alegro de tener mi botellina de salvia y la receta de sopa de calabaza butternut.

Caballos Salvajes

2011-09-18T15:06:00.000-07:00

Recomendación escrita por Enrique, acerca del libro que estamos leyendo juntos, Caballos Salvajes de Jeannette Walls.

Acabo de terminar de leer este libro. Se lo recomiendo a quien quiera disfrutar tanto como disfruté yo con él.

Es la dura vida de una mujer con agallas abriéndose camino en los tiempos de la colonización del oeste.

Aunque pienses que no te interesa el tema, te engancha por lo bien escrito que está.

Algunas frases escogidas:

"Si yo fuera dueño del infierno y del oeste de Texas -afirmó-, creo que vendería el oeste de Texas y me quedaría a vivir en el infierno."

"Cuando Dios cierra una ventana, abre una puerta. Pero te toca encontrarla a ti."

Book Review written by Enrique, about the book we’ve been reading together, Half Broke Horses by Jeannette Walls.

I just finished reading this book. I recommend it to anyone who might enjoy it as much as I did.

It’s the harsh life of a woman with guts, who helped to open the way in the settling of the west.

Some selected quotes:

“If I owned hell and west Texas, he said, I do believe I'd sell west Texas and live in hell.”

“When God closes a door, he opens a window, but it's up to you to find it.”

*Fotos sacadas durante el viaje que hizo Mary con los hijos por los estados del oeste, Colorado, Arizona y Texas, 2007

Italian Coffee & Pablo

2011-09-16T01:33:00.000-07:00

Pablo Dominguez-

Tonight I couldn’t sleep. The change of time, the Italian coffee served to us too late into the evening by a couple of nuns, well. . . . I stayed up late in the internet looking for my kids and when I didn’t find them I finally went to bed. Two hours later, I got up, checked on the garbanzos that I put on to boil over a low fire overnight and I returned to the internet when I saw a message from Enrique. He was at work, a night shift, and was experiencing the same insomnia. He had been watching the movie The Last Summit, and told me how much he would like to see it again with me. After we finished talking on chat I pulled up some trailers of the movie when I immediately realized that it was the same one that Elena and I saw together in the Canaries in June. I’m really looking forward to seeing it a second time with Enrique because it is so good, so powerful and so full of love and God.

Esta noche no pude dormir. El cambio de tiempo, el café estilo italiano que nos sirvieron un par de monjas cuando ya era demasiado tarde, bueno. . . me quedé tarde en el internet buscando a mis hijos y por fin me fui a la cama cuando no los encontré. Dos horas después me levanté, miré los garbanzos que había puesto a hervir a fuego lento durante la noche y regresé al internet cuando vi un mensaje de Enrique. Estuvo en el trabajo, un turno de noche y lo mismo le había pasado con el insomnio. Había estado viendo la película La Última Cima, y me dijo en chat que le gustaría volverla a ver conmigo. Al terminar en chat me puse a ver unos trailers de la peli cuando enseguida me acordé de que fue la misma que Elena y yo vimos juntas en Canarias en junio. La veré con muchas ganas con Enrique la segunda vez porque es tan buena, tan fuerte y tan llena de amor y de Dios.

Other links on Pablo Dominguez/Otros enlaces de la vida de Pablo Dominguez

http://www.magnificat.tv/pablodominguezconf.php

http://www.laultimacima.com/es/#trailers

http://www.religionenlibertad.com/articulo.asp?idarticulo=9034

http://tadurraca.blogspot.com/2009/03/in-memoriam-sara-de-jesus-y-el-p-pablo.html

Tomando Tierra

2011-09-15T22:34:00.000-07:00

We were on our way from Madrid to Astorga, when we saw this beautiful breathtaking sunset behind the mountain Teleno. What a welcome to the province of León!

Estábamos en camino de Madrid a Astorga, cuando vimos esta hermosísima puesta de sol detrás del Pico Teleno. ¡Una bienvenida impresionante a León!

Partir

2011-09-13T01:00:00.001-07:00

Bridge over the Sacramento River, September, 2011

Leaving

I always try to stay upbeat here on my blog and on fb, but raw grief is the only thing that can describe tonight and the saying good-bye. Do you think if I don’t sleep all night that morning will never arrive? Leaving Sacramento at 6:00 am.

Painting by Sacramentan artist, Wayne Thiebaud, at the Crocker Art Museum

Siempre intento mantenerme positiva aquí en mi blog y en fb, pero un desgarro de mis carnes es la única manera de describir lo que siento esta noche con las despedidas. ¿Piensas que si no me duermo toda la noche, no llegará nunca la mañana? Nos marchamos de Sacramento a las 6 de la mañana.

UCSD Move-in Day!

2011-09-10T23:02:00.000-07:00

Day before yesterday I was overcome with tears of joy at the beautiful and presitigious campus where Risa will be studying for the next couple of years. Thanking God for His providence and grace. Thanking God for the skills He’s given to this daughter to write, research, be resourceful. She’s so talented and I feel blessed. Yesterday I was overcome by tears again, but this time they were tears of sorrow and of separation for the next three months. Today I will try calm this mother’s spirit by helping her settle in and filling her cupboards - will she really use those bags of beans? - and give her lots of hugs before we fly out of the SD airport.

Antes de ayer fui sobrecogida con lágrimas de alegría en el hermoso y presitigioso campus donde Risa va a estudiar durante el próximo par de años. Le daba gracias a Dios por su providencia y gracia. Le daba gracias a Dios por las habilidades que le dio a esta hija para escribir, investigar y ser resolutiva. Tiene mucho talento y me siento bendecida. El día de ayer fui sobrecogida por las lágrimas de nuevo, pero esta vez eran lágrimas de tristeza por la separación de los próximos tres meses. Hoy voy a tratar de calmar el espíritu de esta madre ayudándola a instalarse y llenar sus armarios. . . ¿utilizará en realidad las bolsas de frijoles? - y darle muchos abrazos antes de volar desde el aeropuerto SD.

Te Quiero

2011-09-07T00:00:00.000-07:00

Hoy la empresa de la mudanza vino y recogió todo lo

destinado para España. Entre el cansancio,

las frustraciones y la mucha locura de estos últimos días

hay amor, y eso vale más que todo.

Today the moving company came and picked everything up

that's headed for Spain. In all the weariness,

the frustrations and the craziness of the last few days,

there is love, and that's more than enough.

Haciéndolo Oficial

2011-08-17T09:13:00.001-07:00

We're off to SF to the Spanish Consulate to register our marriage and validate my degrees and teaching certificate for Spain. A stack of documentation to be presented and completed.

Salimos para SF al Consulado de España a registrar nuestro matrimonio y convalidar mis títulos y certificado de enseñanza para que sea todo válido también en España. Una montonera de documentación que hay que presentar y completar.

Churros, Chocolate y el Amor

2011-07-16T11:33:00.000-07:00

Churros con chocolate en Toledo, 7/11

¿He escrito que he ganado peso? No un poco, sino un pocazo! Nunca he tenido muchos problemas de sobrepeso, ni siquiera después de nacer mis bebés. De hecho, estaba de un esbelto 115 llbs, o 51.7 kilos cuando llegué a Madrid. Seis semanas después toda mi ropa me queda ajustada y peso casi 57 kilos o 126 lbs! ¡En seis semanas! Bueno, he querido echar la culpa a muchas cosas, como el aceite de oliva que va regando todas las comidas de carne, queso, ensaladas, etc. . . , o la cantidad de pan bueno que comemos con cada comida, o a comer siempre a unas horas fijas y sanas con mucha atención*, pero seguro que la razón más lógica es el amor. Tendré que pensar en una estrategia pronto si quiero entrar en el vestido de boda.

Have I written that I’m gaining weight? Not a little. No, no. A lot! I’ve never had too much difficulty with my weight, even after having my babies. In fact, I was down to a trim 115 lbs. or 51.7 kilos when I arrived to Madrid. Five weeks later all my clothes are snug and I’m at 56 kilos or 123 lbs! In six weeks! Now I want to blame this on a number of things, like olive oil generously ladeled onto all kinds of delicacies, or fresh baked bread eaten with every meal, or frequent meals at a very regular schedule with much attention to eating them,* but I'm sure the most logical reason is love. I must think of a strategy soon if I am going to fit into my wedding dress this August.

*Sí, hay un romance con la comida aquí. La comida es muy importante para los españoles. Este no es el sitio para “coger algo ligerito” en ruta a otro destino, o sobre la marcha. Ni es el mejor sitio para hacer dieta, especialmente mi dieta preferida de comida cruda, mayormente de vegetales y fruta. Sin embargo, me ha encantado todo.

There IS a love affair with food going on here. Food is very important to the Spaniards. This is not the place for “grab a bit” on your way to, well anywhere an American might be going. And this is not the place for my raw food, mostly veggie and fruit diet either. Still, I've loved all of it.

The Churros

Here's the ultimate recipe, just like those at the churrería stands. Then once the churros are made you can make the authentic chocolate dip to dunk them in.

Ingredients: (Makes one platefull)
Vegetable or Olive Oil
1 cup water
1/2 cup margarine or butter
1/4 teaspoon salt
1 cup all-purpose flour
3 eggs
1/4 cup sugar
1/4 teaspoon ground cinnamon (optional)

Prepare to fry the churros by heating oil in a pan (1 to 1&1/2 inches) to 360 degrees F.

To make churro dough, heat water, margarine and salt to rolling boil in 3-quart saucepan; stir in flour. Stir vigorously over low heat until mixture forms a ball, about 1 minute; remove from heat. Beat eggs all at once; continue beating until smooth and then add to saucepan while stirring mixture.

Spoon mixture into cake decorators' tube with large star tip (like the kind use to decorate cakes). Squeeze 4-inch strips of dough into hot oil. Fry 3 or 4 strips at a time until golden brown, turning once, about 2 minutes on each side. Drain on paper towels. (Mix Sugar and the optional cinnamon); roll churros in sugar or dump the sugar on the pile of churros, like the pros. That churro taste will take you right back to your favorite summer days walking the paseos of Spain.

Note: REAL churros in Spain are made without cinnamon mixed with the sugar, but the cinnamon adds an extra nice flavor.

Chocolate for Churro Dunking

4oz dark chocolate, chopped
2 cups milk
1 tbsp cornstarch (also known as cornflour and is the powder that causes the thickening)
4 tbsp sugar

Place the chocolate and half the milk in a pan and heat, stirring, until the chocolate has melted. Dissolve the cornstarch in the remaining milk and whisk into the chocolate with the sugar. Cook on low heat, whisking constantly, until the chocolate is thickened, about five minutes. Add extra cornstarch if it doesn't start to thicken after 5 minutes. Remove and whisk smooth. Pour and server in cups or bowls for dunking churros. Do not pour over churros, but use the mix for dunking churros after every bite. Served warm.
Dean DerhaukReal Spanish Food Recipes - http://www.xmission.com/~dderhak/recipes.html

Pilgrimage

2011-07-14T08:20:00.001-07:00

Bridge in Cantabria, arriving to Ampuero, Northern Spain, June 2011.

Santiago 1:5-6

1:5 Y si alguno de vosotros tiene falta de sabiduría, pídala a Dios, el cual da a todos abundantemente y sin reproche, y le será dada.
1:6 Pero pida con fe, no dudando nada; porque el que duda es semejante a la onda del mar, que es arrastrada por el viento y echada de una parte a otra.

The scallop shell, emblem of St. James worn by pilgrims

He recibido muchos mensajes electrónicos esta semana, algunos dando ánimos y brindándome la felicidad en el esfuerzo de rehacer mi vida, otros criticando y condenando las decisiones que he tenido que tomar. Si no fuera por Dios y su mano constante en mi vida podría sentirme igual que aquella onda del mar arrastrada por el viento y echada de un lado a otro. Santiago siempre ha sido mi libro favorito de la Biblia. Ahora, muy pronto estaré viviendo en Astorga, una ciudad que ha sido, y continua siendo, un punto clave en la ruta de peregrinación que desde el siglo IX lleva a la sepultura de Santiago; Santiago de Compostela. ¿Puede ser una coincidencia qué esté aquí donde tantos peregrinan el Camino de Santiago? No lo creo.

Cantabria, Spain, June 2011

James 1:5-6

I have received many emails this week, some encouraging and celebrating happiness with me in the remaking of my life, and a few criticizing and condemning the decisions that I have had to make. If it weren't for God and His constant hand on my life, I could feel exactly like that wave of the sea tossed and thrown about by the wind. James has always been my favorite book of the Bible. Now, very soon I will be living in Astorga, a city that has been, and continues to be, a central point on the 9th century medieval pilgrimage route in Spain to the burial site of St. James; Santiago de Compostela. Is it a coicidence that I am here where so many pilgrims walk The Way of Saint James? I don’t believe so.

Codex Calixtinus

Reunión en Toledo

2011-07-13T15:36:00.000-07:00

Martín came bounding into the girls’ room, grinning from ear to ear with a surprise he had at the bottom of the stairs. Last summer he, Irene and Eduardo stayed with us in Sacramento, CA and now I was on his turf in Toledo, Spain. He struggled up the stairs with an enormous box and carefully, so carefully handed it to me. We thought it was a puppy that was going to live in his new flat, but the weight was evenly distributed and didn’t move about. I set “the puppy” on the wooden floor and cautiously lifted the lid of the box to discover. . .

this wildly decorated pink cake!!!

Martín ordered it specially made to celebrate our great love affair between the US and Spain.

Martín entró en la habitación de las chicas dando saltos de emoción, con una sonrisa de oreja a oreja, por la sorpresa que tenía en una caja al pie de las escaleras. El verano pasado él, Irene y Eduardo se quedaron con nosotros en Sacramento, CA, y ahora estaba yo en su territorio en Toledo, España. Luchaba por subir con cuidado una caja enorme y cautelosamente, muy cautelosamente, me la entregó. Blanca, Edu y yo pensábamos que sería un cachorrito que iba a vivir en su nuevo piso, pero el peso se distribuía uniformemente en la caja y no se movía de un lado al otro. Puse “el cachorrito” en el suelo de madera y cuidadosamente despegué la tapa de la caja para descubrir. . .

esta tarta rosa locamente decorada!!!!

Martín la encargó especial de una pastelería para celebrar nuestro gran amor entre los Estados Unidos y España.

Risa who was talking with Blanca in Spanglish on skype got to admire it, Edu, who was napping the siesta got up to see it, I had to take pictures, off course, and we didn’t eat it for days so we could show it off, its last day being at a lunch in Madrid.

Risa, que en aquel momento hablaba con Blanca en Spanglish en skype, pudo admirarla. Edu, quien tomaba la siesta, se levantó a verla. Yo la hice varias fotos, por supuesto, y no la comimos durante unos días para mostrarla a todos, gustándola el último día después de la comida con amigos en Madrid.

Sanabria

2011-06-28T13:10:00.000-07:00

Because there is so much to tell and the making of so many changes in a very short time I won’t Begin at the Beginning, like the title of one children’s book of my kids suggests. So, with the flight from San Francisco, ten glorious days of visiting friends in the Canaries, and a first time visit to many places on the Spanish Peninsula such as Madrid, Toledo, Salamanca, Ávila and León, up to visits before me to Oviedo (Asturias) and Ampuero (Cantabría) before my flight back to California, I will simply return to blog somewhere in the middle.

Porque hay tanto que contar y tantos cambios en tan corto espacio de tiempo, no voy a empezar desde el principio como sugiere el título (Begin at the Beginning) de uno de los libros infantiles de mis hijos. Así pues, desde el vuelo de San Francisco, diez días gloriosos con amigos en Canarias, y visitas a muchos lugares nuevos en la Península Ibérica como Madrid, Toledo, Salmanca, Ávila y León, y con visitas a Oviedo (Asturias) y Ampuero (Cantabría) próximamente antes de volver a California, simplemente regresaré a blogear en algún punto intermedio.

When Enrique told me that in Lake Sanabria, in the Province of Zamora, the little fishes come and kiss your feet, I thought he was only speaking figuratively of the largest glacial lake on the Iberian Peninsula. But, after an early breakfast of tostadas/toasted bread and homemade cakes with café con leche we headed to the lake before the summer crowd descended, trekked through the lush ferns in a forest of oaks, and found an isolated spot to experience the little fish together. Small trout and bogas, shy at first, did, in fact, come and gently nibble at our legs and toes. Such a surprising moment; so quiet, peaceful and full of the feel and sounds of nature.

Cuando Enrique me dijo que en el Lago de Sanabria, en la Provincia de Zamora, los peces vienen y besan tus pies, yo pensé que hablaba poéticamente del lago glaciar más grande de la Península Ibérica. Pero, después de un temprano desayuno con tostadas, bizcocho casero y café con leche, nos dirigimos al lago antes de que los veraneantes lo invadieran, tomamos un sendero de helechos en medio de un bosque de robles y encontramos un rincón aislado donde comprobar juntos lo de los peces. Pequeñas truchas y bogas, tímidas al principio, sí, vinieron a tentar nuestras piernas y los dedos de los pies. Un momento asombroso, tanta quietud, tranquilidad y plenitud de los sentimientos y sonidos de la naturaleza.

Leaving the lake we headed up the winding road, stopping to photograph and take in the carefully hand-tended gardens lush with local produce, the little cemetery covered with real and artificial flowers and finally the Church of San Martín de Casteñeda. We sat to quietly pray under the damp and sometimes dripping tiled roof of this X century church. The overall feeling here is peace. Peace; time to reflect on changes and time to take in all that is new.

Saliendo del lago ascendimos por una sinuosa carretera, parándonos a fotografiar diminutos huertos fértiles de productos locales, el pequeño cementerio con flores frescas y artificiales y, por fin, la Iglesia de San Martín de Casteñeda del siglo X . Entramos a orar silenciosamente bajo el techo de piedra del que goteaba agua. El sentimiento dominante aquí es la paz. Paz; tiempo para reflexionar en los cambios, y tiempo para asumir todo lo que es nuevo.

Last Day of School

2011-06-03T19:10:00.000-07:00

No new contract made yesterday my last day as a teacher at Sacramento High School. This joke underscores all the hats a teachers wears.

Ayer fue mi último día en el Instituto, Sacramento High- la despedida fue la resulta de la crisis económica que hemos experimentado todos. Este chiste me ha encantado.

Dulces

2011-05-02T23:11:00.000-07:00

Every word of Quijote (Don Q. de la Mancha by Cervantes) is like a piece of candy.

"¡Oh Dulcinea del Toboso, día de mi noche, gloria de mi pena, norte de mis caminos, estrella de mi ventura, ansí estaré hasta el término en que correspondas al que a mi fe se le debe."

- Cada palabra del Quijote es un pedacito de dulce.

De Todas Maneras

2011-04-28T18:33:00.000-07:00

Sacramento, California, April 2011

Posiblemente sea la última primavera en este jardín que hemos atendido durante tantos años. Celebro la alegría de las flores. A ellas, en homenaje, ofrezco Análisis Final, de Madre Teresa.

Possibly the last spring in this garden that we’ve tended for so many years, I celebrate the joy of flowers. To them, in tribute, I cite Mother Theresa’s Final Analysis:

La gente comúnmente es incomprensible, ilógica

People are often unreasonable, illogical,

y egoísta,

and self-centered;

perdónales de todas maneras.

forgive them anyway.

Si eres amable, la gente podrá tildarte de egoísta

If you are kind, people may accuse you of being selfish,

y con motivos ocultos,

ulterior motives;

sé amable de todas maneras.

Be kind anyway.

Si eres un triunfador, ganarás algunos falsos amigos

If you are successful, you will win some false friends

y algunos verdaderos enemigos,

and some true enemies;

triunfa de todas maneras.

Succeed anyway.

Si eres honesto y sincero, la gente podrá

If you are honest and frank, people may

engañarte,

cheat you;

sé honesto y sincero de todas maneras.

Be honest and frank anyway.

Lo que has invertido años en construir, alguien

When you spend years building, someone

lo podrá destruir de la noche a la mañana,

may destroy overnight;

construye de todas maneras.

Build anyway.

Si encuentras serenidad y alegría, ellos

If you find serenity and happiness, they may

podrán tener envidia,

be jealous;

sé alegre de todas maneras.

be happy anyway.

El bien que puedas hacer hoy, la gente lo podrá

The good you do today, people will often

olvidar mañana,

forget tomorrow;

haz el bien de todas maneras.

Do good anyway.

Dale al mundo lo mejor que tengas y eso nunca

Give the world the best you have, and

it may never

será suficiente,

be enough;

Da al mundo lo mejor que tengas de todas

maneras.

Give the world the best you've got anyway.

Como ves, en el análisis final, es algo entre tú y

Dios.

You see, in the final analysis, it is all between you and God;

Nunca fue entre tú y ellos de todas maneras.

It was never between you and them anyway.

- Madre Teresa de Calcuta

Indeed!

2011-04-23T19:52:00.000-07:00

¡El Sepulcro está Vacío; Él ha Resusitado!

The Tomb is Empty; He is Risen!

Living Heathy

2011-04-16T14:41:00.001-07:00

Vivir Saludablemente, Sacramento Charter High School

Fabulosas lecciones de cocina, enseñanza en el jardín de un enfoque orgánico para comer y vivir mejor, y clases de gimnasia para mantener el cuerpo sano. Entre todas, fue la clase de Zumba la que más me encantó.

Fabulous cooking lessons, learning in the garden with an organic focus on eating and living better and exercise classes to keep the body healthy. Out of all of them, I loved the Zumba class best.

Macetas

2011-04-13T21:37:00.000-07:00

El que nace para maceta no pasa del corredor -

A person born to be a flower pot will not go beyond the porch -

Proverbio Mexicano

La Audición

2011-04-09T01:13:00.000-07:00

Best Eye Shadow

Camera Crews

P I N K ! ! !

Mark ofreció esta mañana una audición para el programa X-Factor de la FOX 40 en el Wells Fargo Pavilian en Calle H (Sacramento). Fue uno de 200 preseleccionados y aunque él, como la mayoría, no pasó al segundo nivel merece un fuerte “Bravo” (shout out) por su coraje y valor para cantar delante de los jueces y de tanta gente habiendo sido convocado solamente con dos días de antelación.

My Favorite Blue

Mark auditioned for the FOX 40, X-Factor at the Wells Fargo Pavilian on H St. this morning. He was one of 200 pre-invited guests and like most didn’t make it to the second level evan though he gets a “shout out” (BRAVO) for courage to sing in front of judges and somany people at a last minute notice.

Legs

Mark's New Shoes

Mug Shot Jacket!

Waiting for the moment

Just One Week

2011-04-06T21:37:00.001-07:00

In just one week a lot can happen. Here are two events in our life here.

5.4.2011 - April 5, 2011

My nephew, Little John, now a big guy of 12, will undergo delicate brain surgery tomorrow morning. The surgery is scheduled for 6+ hours to remove a growth at the base of his skull. If successful he has a smaller chance of paralysis and further impaired motor.
See him on my blog: http://dichossuaves.blogspot.com/2009_08_01_archive.html
and on Fox News Report: 3.8.11, Garage Sale for Local Boy Struggling to Survive

En una semana pueden pasar muchas cosas - aquí adjunto estas entradas en facebook de dos cosas muy impactantes . . .
Mi sobrino, Little John, ahora un chico grande de 12 años, se someterá a una cirugía delicada del cerebro mañana por la mañana. La intervención, de más de 6 horas, es para quitar un crecimiento en la base de su cráneo. Si tiene éxito tiene menos posibilidades de parálisis motora y otros problemas.
Vedlo en mi blog: http://dichossuaves.blogspot.com/2009_08_01_archive.html
y en Fox News Report: 3.8.11, Garage Sale for Local Boy Struggling to Survive (Un Rastro para un Chico que Lucha por Sobrevivir)

Grieving the untimely and sad death of the 18 year old son of my close friends in Agaete, Gran Canaria. Please pray for them and their community of family and friends.

Desconsolada con la prematura y triste muerte del hijo de 18 años de mis amigos íntimos en Agaete, Gran Canaria. Por favor de orad por ellos y su comunidad de familiares y amigos.

1.4.2011 - April 1, 2011

Eye Pencils

2011-03-24T16:31:00.000-07:00

"Les femmes ne doivent plus etre obliées de suivre de canons esthétiques uniques, vieux de plusieurs décennies. Les produits colorés et captivants étant alors plutot rares, nous décidons de nous lancer dans la création dárticles résolument féminins, quelque peu audacieux, mais surtout ultra-fun."

Hoy de vacaciones fui de compras y derroché comprando una colección alemana de lápices de ojos blandos que me llamaron la atención con su apariencia tan semejante a mis lápices de dibujo. Este conjunto de quince lápices proviene de la empresa Urban Decay con nombres pocos atractivos como moho, cocido y corrupto o curiosos como perro callejero, vaquero de medianoche yrescate. Los escondí detrás otra caja en mi baño, pero solo unos minutos después vino corriendo una de mis chicas mostrando su descubrimiento de dichos lápices y rogándome uno o dos de ellos, que decidamente sabía que no me harían faltan si se los regalara. La otra chica estaba muy de acuerdo, también a punto de tomar posesión de mi nuevo tesoro. Entornando mis ojos, tomé posesión rápidamente de mis lápices. Moraleja: cuidado con una mujer y sus lápices de ojos.

A Escondite

2011-03-24T02:25:00.000-07:00

Sacramento, California, marzo, 2011

Buscando parejas entre un montón, no, una montaña de calcetines le descubrí a alguien escondido, el Señor Andrés.

Looking for pairs amongst a ton, no, a mountain of socks I discovered someone hidden, Mr. Andrés.

Baby Shower

2011-03-19T10:59:00.000-07:00

Baby Shower Here Today
Such a Happy Event!

Hoy, aquí:

Lluvia de regalos para un bebé que llega.

¡Qué acontecimiento tan feliz!

BABY
Where did you come from, baby dear?Out of the everywhere into here.

Where did you get those eyes so blue?
Out of the sky as I came through.

What makes the light in them sparkle and spin?
Some of the starry twinkles left in.

Where did you get that little tear?
I found it waiting when I got here.

What makes your forehead so smooth and high?
A soft hand stroked it as I went by.

What makes your cheek like a warm white rose?
I saw something better than any one knows.

Whence that three-cornered smile of bliss?
Three angels gave me at once a kiss.

Where did you get this pearly ear?
God spoke, and it came out to hear.

Where did you get those arms and hands?
Love made itself into bonds and bands.

Feet, whence did you come, you darling things?
From the same box as the cherubs' wings.

How did they all just come to be you?
God thought about me, and so I grew.

But how did you come to us, you dear?
God thought about you, and so I am here.

George McDonald
Scottish Novelist, 1800s

La Camelia

2011-03-17T02:32:00.000-07:00

¿Qué atrae a más de 2,000 visitantes anualmente que vienen a Sacramento en estas fechas de floración? La respuesta es la Exposición de Camelias de Sacramento que ha llegado a su 87º edición exponiendo esta flor en su gloria completa y haciendo este evento la más impresionante y mayor muestra de Camelias en América. Las camelias son algo realmente especial para Sacramento. La camelia es nuestra flor emblemática.

What attracts more than 2,000 guests annually who come to see thousands of blooms? The answer is the Sacramento Camellia Show that has just hosted its 87th year of displaying the flower in all its glory and making this event the biggest Camellia show in America. Camellias are a really special thing for Sacramento - it's our city flower.

Already March Continued

2011-03-13T10:04:00.000-07:00

Sin embargo, hay nuevos despertares en esta vida y en mi corazón. Si no hubiera habido divorcio, yo nunca, nunca, habría buscado empleo como profesora de español en un instituto duro del centro de la ciudad, donde, incluso ahora, mirando mis propias manos a veces me choca cuán blanca soy, tanto física como culturalmente. He tenido que hacer frente a todos mis peores temores como madre, maestra y persona. Y no he fracasado. Soy más de lo que solía ser para nuevas caras. Hay un cajón en mi escritorio para emergencias médicas y femeninas de mis estudiantes porque a menudo los recursos no están en sus casas. Hay un armario para platos de papel, utensilios para el uso de la comida extra que les llevo de casa. Hay un cajón con envases con el nombre de cada estudiante así puedo llamar a cada uno, con la excusa de que "he sacado su nombre" todos los días, para interactuar. Hay música, las bromas, la seriedad y el objetivo: una oportunidad para la reforma. Una esperanza para cambiar profundamente una comunidad.

Still, there are new awakenings in this life and in my heart. Had there been no divorce I would never, repeating never, have sought employment as a Spanish teacher at a tough inner-city high school where. Even now, I look down at my own hands an am shocked at how white I am, both physically and culturally. I have had to face all of my worst fears as a mother, a teacher, and a person. And I haven't failed. I am more than I used to be for a different set of faces. There is a drawer in my desk for my students’ medical and feminine emergencies because often those supplies are not at their homes. There is a cabinet for paper plates, utensils to use for the extra food that I bring them from home. There is a drawer with containers with every student’s name so I can call on each one, with the excuse of “drawing his or her name” daily, to interact. There is music, silliness, seriousness and purpose - a time for reform. A hope to impact a community.

The City Up Close

2011-03-13T01:04:00.000-08:00

Paper Stars at Pier 39

Iced Crab at Fisherman's Wharf

Kite Shop at Pier 39

I LOVE San Francisco, January 2011

Already March

2011-03-10T16:45:00.000-08:00

It’s been quiet here on my blog for some time. It hasn’t been the normal inclusiveness into a Day in the Life Of...a Slice of American Pie. This is not because divorce from a spouse has been so traumatic. On the contrary; the peace in my heart, in my home, in my daily dealings has continued to heal me. Divorce from the extended family of community as I knew it has, on the other hand, been paralyzing. I have felt immobile without real connection to social gatherings; book studies, speech tournaments, animated, sometimes late-into-the night discussions with friends about parenting, teaching, church doctrine and theology while our young people gathered together. I have struggled to support the needs of my four children as they disperse, my parents as they age, and maintain a house whose upkeep requires more than the meager abilities of a middle-aged, often fatigued single-mother. . .

Ha habido poca actividad en mi blog desde hace algún tiempo. No ha habido la normal inserción de “un día en la vida de…”, retazos de “American Pie”… Esto no ha sido porque el divorcio de mi cónyuge haya sido tan traumático. Todo lo contrario; la paz en mi corazón, en mi casa, en mi trato diario ha llegado a sanarme. Sin embargo, el divorcio de la familia extensa de la comunidad tal como yo la conocía ha sido paralizante. Me he sentido inmóvil, sin conexión real con las reuniones sociales, estudios literarios, debates, animaciones, algunas tertulias vespertinas con amigos sobre crianza y educación, sobre la doctrina de la iglesia y teología, mientras nuestros jóvenes se reunían entre ellos. He luchado para resolver las necesidades de mis cuatro hijos que se dispersan, mis padres que se hacen mayores, y mantener una casa cuya conservación requiere más habilidades que las de una madre solitaria de mediana edad a menudo cansada. . .

Present Mindedness

2011-02-04T21:00:00.000-08:00

Añorar el pasado es correr tras el viento

To wish for the past is to run after the wind - Proverbio

Horizontes Nuevos

2011-01-13T18:50:00.000-08:00

San Francisco Coastline, California, enero 2010

Tienen mi Voto

2011-01-03T22:15:00.000-08:00

Mis hijos se están muriendo de risa viendo que esto me ha gustado un montón. De nuevo he probado que no soy tan guay como ellos- jajaja.

My kids are dying of laughter that I really like this. Once again I've proved that I'm not as cool as they are - hahaha

¡Super Padre!

2010-12-26T22:00:00.000-08:00

Hace tiempo vi en una revista de Sunset (la revista de la vida de lujo en la Costa del Oeste) un artículo acerca de unas viviendas que se llaman Yurts. Me encantó y lo recorté para "algún día." Pues, una semana antes de Navidad todavía no había decidido los regalos para mis cuatro hijos cuando apareció entre mis correos electrónicos una oferta para. . . . un Yurt! Sin exceder mi presupuesto pude comprar un Yurt para quedarnos dos noches y tres días en Yosemite Lakes.

Some time ago I saw in Sunset magazine (magazine of luxurious living on the West Coast) an article about some dwellings called Yurts. I loved it and I cut it out for "some day." Well, a week before Christmas I still hadn't decided on gifts for my four kids when an offer appeared amongst my emails for . . . a Yurt! Without exceeding my budget I could buy a Yurt to stay two nights and three days at Yosemite Lakes.

El anuncio dice que son duplicados exactos de aquellos en los que vivía Genghis Khan durante su pillaje por Eurasia, menos el micro-ondas, la tele y la ducha con agua caliente, por supuesto. A la moda del siglo XIII, si Genghis hubiera tenido una así de lujo se habría quedado en casa y habría dejado la China en paz. El estar tan cómodo contrarresta la ambición. Solo diciendo. . . tal Yurt hubiera cambiado la historia del hombre.

The ad says that these are exact duplicates of those that Genghis Khan lived in while pillaging through Eurasia, with the exception of the microwave, the satellite television, and full-shower with hot water, of course. In full 13th century fashion, if Gengis had had one so luxurious he would have stayed at home and left China in peace. Being so comfortable goes against ambition. Just saying. . . such a Yurt would have changed history of man.

And So This Is Christmas

2010-12-24T10:06:00.000-08:00

Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz, buena voluntad para con los hombres! -Lucas 2:4

De vez en cuando, descubro que estoy pensando en el sorprendente esquema de la fe. Por ejemplo, parado en un aeropuerto, observo personas de aspecto importante, vestidas con trajes de negocio y con portafolios a su costado, que se detienen en una cafetería antes de salir apurados hacia otra explanada. ¿Hay alguno que piense en Dios?, me pregunto.

Los creyentes comparten una creencia extraña en universos paralelos. Un universo consiste en vidrio, hierro, ropa de lana, portafolios de cuero y olor a café recién molido. El otro está formado por ángeles, fuerzas espirituales y lugares de ubicación desconocida llamados cielo e infierno. De manera palpable, nosotros habitamos el mundo material; es necesaria la fe para que uno se considere ciudadano del otro mundo invisible.

La Navidad cambia el rumbo de las cosas y alude a la lucha que se desencadena cuando el Señor de ambos mundos desciende a vivir según las reglas de uno de ellos. En Belén, ambos mundos se unieron, se alinearon. Lo que Jesús posteriormente llevó a cabo en el planeta Tierra hace posible que Dios, en un día futuro, resuelva todas las discordancias entre ambos sistemas. Con razón hubo un coro de ángeles que estalló en un cántico espontáneo; cántico que no sólo perturbó a algunos pastores, sino también a todo el universo (Lucas 2:13-14).

Inspiración de Nuestro Pan Diario -

For Translation see Our Daily Bread with side link on this blog, December 21, 2010

¡MIS MEJORES DESEOS A TODOS -QUE SEA UNA NAVIDAD LLENA DE AMOR, GOZO Y PAZ!

WISHING EVERYONE A VERY MERRY CHRISTMAS WITH MUCH LOVE, JOY AND PEACE!

Estrellas

2010-12-24T02:30:00.000-08:00